Read more...
Segundo publicou o site Television.com.ar. Lalola voltará a tela da TV pelo canal America (Argentina) na próxima segunda-feira, 23 de fevereiro, ás 14:00h.
A modo de recomendación, podríamos decir que antes de ir a hacerle una nota a Luciano Castro hay que tener clara una premisa: a Luciano no le gusta dar notas. Aclarado el punto, el diálogo se hace sencillo, porque el actor se maneja con códigos de esos que podrían calificarse como “bien de barrio”. Avisa (con buenos modales) lo que no va a contestar, dice lo que piensa sin vueltas, sabe que lleva el rótulo de galán pero se hace evidente que no le importa en lo más mínimo, y retruca o esquiva según le parezca, siempre con una cuota de humor.
Como uma recomendação, poderíamos dizer que antes de ir faz uma nota com Luciano Castro deve ter uma coisa clara: Luciano não gosta de dar entrevistas. Esclarecido o ponto, o diálogo é simples, porque o ator conduz com certos códigos que poderia classificar de "boa vizinhança". Avisa (com boa educação), que não vai responder, diz o que pensa sem voltas, sabe que ostenta o rótulo de galã mas é óbvio que não se importa, e retruca ou se esquiva conforme lhe parecer, sempre com um pouco de humor.
Con esos parámetros, desde sus primeras apariciones en cámara (en 1992, Jugate conmigo, con Cris Morena), logró construir sobre su intimidad una barrera que parece infranqueable. Se sabe que es padre de Mateo (a punto de cumplir 7 años) y que, desde hace ya más de cuatro años, lo une (entre idas y vueltas) una relación con la locutora Elizabeth Vernaci aunque, claro, él no se encargará de aclarar en qué parte del trayecto están a la fecha.
Com estes parâmetros, dede suas primeiras aparições frente às câmaras (em 1992, Rugate comigo com Cris Morena), conseguiu construir em sua vida privada uma barreira intransponível. Se sabe que é pai de Mateo (prestes a completar 7 anos) e que, a mais de quatro anos, o une (entre idas e vindas) uma relação com a locutora Elizabeth Vernaci embora, evidentemente, ele não se encarrega de esclarecer em que parte do trajeto esta a data.
Criado en Villa del Parque, amante del fútbol y del boxeo (entrena con Charly Rodríguez), apasionado de la actuación, Castro arranca suspiros pero no emana aires de divo. Ni siquiera ahora, que ya tiene en su haber un Martín Fierro de Oro (ganó con Lalola), y que logró treparse al papel de protagonista convirtiéndose en una de las figuras masculinas de Valientes, la nueva ficción de Pol-ka que se emite de lunes a viernes a las 21.45 por Canal 13. “¿Arrancamos? No me quieren dejar solo con la prensa, no sé por qué…”, sugiere después de grabar escenas para la tira.
Cresceu em Villa Del Park, amante do futebol e do boxe (treina com Charly Rodriguez), apaixonado pela atuação, Castro arranca suspiraos mas tem ar de estrela. Nem Mesmo agora, que já possui um Martín Fierro de Oro (ganhou com Lalola), e conseguiu subir para o papel de protagonista convertendo-se em um dos bravos homens de Valientes, a nova ficção de Pol-ka que se transmite de segunda a sexta-feira as 21:45 no Canal 13. "Começamos? Não uqerem me deixar sozinho com a imprensa, não sei porque ... ", sugere após a gravação de cenas para a novela.
–Es que tenés mala fama para las notas, Luciano...
–Nunca traté mal a nadie. Lo que pasa es que no me gusta... ¿y por qué me tiene que gustar? Yo no vivo de las notas. Hace diecisiete años que trabajo y siempre me manejé igual.
- É que tem uma má reputação para as notas, Luciano ...
- Nunca tratei mal a ninguém. O que acontece é que eu não gosto... E por que eu tenho que gostar? Eu não vivo das notas. Faz dezessete anos que trabalho e sempre tratei igual.
–¿Cuando empezaste pensabas así?
–Tenía diecisiete años... Imaginate: todo te parece novedoso e interesante. Que te dijeran que te querían hacer una nota hasta te podía hacer sentir bien. Pero ahora aprendí a darlas sólo cuando es necesario. A mí me gustan las cosas claras: no tengo doble discurso. Tampoco voy a eventos y esas cosas… Porque si vas a todos lados y después no querés dar notas, ahí está la contradicción. A un tipo así le podés decir: “Escuchame, payaso: te tirás de palomita cuando ves un flash y después no me das una nota...”.
- Quando você começou pensava assim?
- Eu tinha dezessete anos ... Imagine: tudo te parece novo e interessante. Que te falavam que lhe queriam fazer uma nota poderia fazer te sentir bem. Mas agora eu aprendi a dar-las apenas quando necessário. Eu gosto das coisas claras: não tenho dois discursos. Também não vou a eventos e essas coisas ... porque se você vai a todos os lados e depois não quiser dar notas, ai esta a contradição. A um cara assim podem dizer: "Escuta palhaço: fica de pavão quando vê um flash e depois não me dá uma nota ...".
–¿Cuál es el punto: te pone incómodo o te molesta que te pregunten por tu vida privada?
–De mi vida privada no hablo, así que no me molesta. Si me preguntás, te contesto: “Pumpido, Tarantini”…
- Qual é o ponto: te deixa desconfortável ou chateado se perguntam por sua vida privada?
-Da minha vida privada não falo, por isso não me incomoda. Se você me perguntar, eu respondo: "Pumpido, Tarantini ...
–¿Entonces con quién estás saliendo? ¿Con Pumpido o con Tarantini?
–Ja, ja, ja… No te contesto. La verdad es que siento que ya estamos demasiado expuestos con nuestro trabajo en televisión, como para encima salir en todos lados: eventos, notas... Si hacés eso, ya está: comprate una tele, rompela y metete a vivir adentro.
- Então com quem está saindo? Com Pumpido ou Tarantini?
- Ha, ha, ha ... não te respondo. A verdade é que eu sinto que estamos muito expostos com nosso trabalho na televisão, como ainda por cima sair em todos os lugares: eventos, notas ... Se fizer isso, já era: compre uma TV, quebre-a e comece a viver dentro.
–¿Es difícil mantenerse fuera de la rueda?
–¡Noooo! Si tengo una familia divina, amigos divinos, un hijo divino, miles de cosas para estar afuera... Mi familia es totalmente ajena a todo esto, por suerte. Hay cosas más importantes en la vida: mi hijo, mis viejos, mis hermanos, mis sobrinos. No es tan complejo. Yo no soy rebelde. Si lo fuera, no estaría protagonizando un culebrón a las nueve de la noche.
- É difícil ficar fora da roda?
- Noooo! Se eu tenho uma família divina, amigos divinos, um filho divino, milhares de coisas para estar fora... Minha família é totalmente alheio a tudo isso, felizmente. Há coisas mais importantes na vida: meu filho, meus velhos, meus irmãos, meus sobrinhos. Não é tão complexo. Eu não sou um rebelde. Se fosse, não estaria fazendo uma novela às nove da noite.
–Menos mal que lo aclaraste vos…
–¡Claro! Hace rato que transé con el sistema y que estoy dispuesto a vivir de lo que el sistema me da. Sólo pongo algunas reglas.
- Ainda bem que você esclareceu...
- Claro! Faz algum tempo que transaciono com o sistema e estou disposto a viver com aquilo que o sistema dá. Somente coloco algumas regras.
–¿Hay algo en tu carrera que hayas tenido que ceder y que hoy te avergüence?
–Uhhh... ¿Tiene diez páginas la nota? Mil veces tuve que ceder, como le pasa a todo el mundo, supongo. Cuando estás empezando, algo te dice que vas a estar fuera de foco en ese papel o en ese sitio, que eso no va, y lo tenés que hacer igual. De todas formas, no me tengo que ir muy al pasado para buscar cosas que no me gusten. Hoy, si grabo una escena y no me convence, me voy a mi casa mal. Lo bueno de esta profesión es que todos los días tenés revancha.
- Há alguma coisa em sua carreira que você teve que ceder e hoje te envergonha?
- Uhhh ... Tem dez páginas de nota? Mil vezes tive que ceder, como acontece com todo mundo, suponho. Quando você está começando, algo lhe diz que você está fora de foco no neste papel ou este lugar, que isso não acontecerá, e deveria fazer mesmo. De todas as formas, não tenho que ir muito ao passado encontrar coisas que não gosto. Hoje, se eu gravar uma cena e não me convencer, vou para a minha casa mal. O bom desta profissão é que todos os dias tem revanche.
–¿Cómo te sentís en Valientes?
–Muy contento. Había hecho novela hace muchos años pero, como estaba fuera de foco, no se me vio… Ja, ja, ja. No, en serio, me encanta el proyecto: somos catorce actores, un elenco chico, pero todos los roles son importantes, tienen un pasado, una historia.
- Como você se sente em Valientes?
- Muito feliz. Havia feito novela a muitos anos mas,como estava fora de foco, não me viram ... ha, ha, ha. Não, sério, me encanta o projeto: somos quatorze atores, um elenco pequeno, mas todos os papéis são importantes, têm um passado, uma história ...
–Describime a tu personaje, Leo Sosa.
–Y… ¡Tengo un montón de laburo! Primero, debo reconstruir la relación con mis hermanos (Gonzalo Heredia y Mariano Martínez); después hay que idear un plan para vengar la muerte de nuestro padre; más tarde, busco conquistar a Alma (Julieta Díaz)… ¡Es tremendo! La verdad, estoy laburando mucho, pero me encanta. Y lo más importante es que, con tantas horas de grabación por día, estoy con gente con la que siento afinidad.
- Me descreva seu personagem, Leo Sosa.
- E ... Tenho muito trabalho! Primeiro, tenho que reconstruir as relações com os meus irmãos (Gonzalo Heredia e Mariano Martinez); depois temos que idealizar um plano para vingar a morte de nosso pai; mais tarde, procuro conquistar Alma (Julieta Diaz)... É extraordinário! Na verdade, estou trabalhando muito, mas eu adoro. E o mais importante é que, com tantas horas de gravação por dia, estou com as pessoas com quem sento afinidade.
–¿Y después del trabajo qué hacés?
–Salgo de acá y me voy corriendo para casa. Cuando sé que él está, no me dan las patas para irme… Trato de vivir. Tengo un hijo maravilloso. Y los domingos intento juntarme con mis amigos a comer el clásico asado en Villa Maipú; si no voy, después soy golpeado, y no me gusta nada.
- E depois do trabalho, o que faz?
- Saio daqui e vou correr para casa. Quando sei que ele esta, as pernas não alcançam para ir-me ... Trato de viver. Tenho um filho maravilhoso. E aos domingos tento me juntar com os meus amigos para comer churrasco no clássico Villa Maipú, se não vou, depois sou espancado, e não gosto nada.
–¿Qué es lo que más te molesta de vos?
–Y…yo. No sé, tengo mis miserias, como todos. Y trato de mejorar.
- O que é que te incomoda de você?
- E.... Eu. Não sei, tenho problemas como todos os outros. E tentar melhorar.
–¿Y físicamente? Tus músculos muestran que te matás entrenando…
–¡Uh! Hace rato que no reparo en mi físico. Desde que pasé los 30.
- E fisicamente? Seus músculos mostram que se mata treinando...
- Uh! Faz tempo que não reparo no meu físico. Desde que passei dos 30.
–Difícil creerte: ¡sos galán!
–Pero yo también me echo a perder. ¿Qué tiene que ver?
- Difícil acreditar em você: é um galã!
- Mas eu também tenho a perder. O que tem a ver?
–¿Acaso te molesta el rótulo?
–No. Si no, no estaría acá. Pero eso no es sinónimo de belleza.
- Por acaso te incomoda o rótulo?
- Não. Se não, não estaria aqui. Mas isso não é sinônimo de beleza.
–O sea que no hacés deporte por coquetería.
–Si fuera coqueto me arreglaría el pelo. Aunque ya sé que con estos rulos no hay manera…
- Ou seja, não faz esporte por vaidade.
- Se eu fosse vaidoso arrumava o cabelo. Embora já saiba que com estes cachos não tem jeito ...
Por Gabriela Pepe. Fotos: Leandro Montini.
Revista Gente
Read more...La nueva ficción de El Trece promedió 21.0 –con un pico de 22.6- puntos de rating, imponiéndose en su franja horaria y convirtiéndose, además, en lo más visto del día. Como antesala al excelente rendimiento, el elenco completo se reunió anoche para disfrutar juntos el primer capítulo de la tira.
A nova ficção do Canal Treze obteve média 21,0 -com um pico de 22,6 - pontos de IBOPE, impondo-se em sua faixa horária e tornando-se, alem disso, o mais visto no dia. Como um prelúdio para o excelente desempenho, o elenco completo reuniu-se na segunda-seira à noite para desfrutar juntos o primeiro capítulo da novela.
Empecinados en vengar la muerte de su padre, los tres galanes seducirán a las hijas de su enemigo (Arnaldo André), en la telenovela que debutará por Canal 13 a las 22. Aquí los protagonistas cuentan cómo es trabajar en un grupo que tiene, como sus personajes, historias cruzadas. Por: Lucila OliveraPor exemplo?
Kloosterboer: Te metiste en una...
Kloosterboer: Se meteu em uma...
Martínez: Lo que quiero decir es que antes, a la hora de trabajar, a lo mejor estaba muy ensimismado en mis cosas, en mis escenas. En cambio, ahora disfruto el detrás de cámaras, disfruto de estar con mis compañeros. Además, hasta no hace mucho, si algo me salía mal me cagaba el día.
Martinez: O que eu quero dizer é que antes, na hora de trabalhar, estava demasiado absorvida nas minhas coisas em minhas cenas. No entanto, agora desfruto dos bastidores, desfruto de estar com meus companheiros. Além disso, não há muito tempo, se algo saia mal acabava meu dia.
Castro: Mirá, hace once años trabajamos juntos con Marianito. Y sigue siendo el mismo placer. Hicimos jutos RRDT y Campeones, pero no nos vimos nunca más. Nosotros tenemos códigos en común.
Castro: Olha, faz onze anos trabalhamos juntos com Marianito. E continua sendo o mesmo prazer. Fizemos jutos RRDT e Campenes, mas não nos vivos nunca mais. Temos códigos em comum.
Kloosterboer: Con el último que trabajé fue con Mariano. El año pasado hicimos Closer en el teatro, así que tengo muy fresca su forma de trabajo. Y es muy lindo lo que dice. Yo siempre fui más relajada para lo laboral.Kloosterboer: O ultimo com quem trabalhei foi com Mariano. No ano passado fizemos Closer no teatro, por isso tenho muito fresco a maneira como ele trabalha. E é muito bonito o que ele diz. Eu sempre fui mais tranqüila para o trabalho.
Martínez: Sí, es verdad. Pero yo lo aprendí diez años después.
Martinez: Sim, é verdade. Mas eu aprendi dez anos mais tarde.
Castro: Betiana Blum, Arnado André, Oscar Alegre, Alejo García Pintos, Marita Ballesteros, todos estamos comprometidos por lo mismo. Pero seguro que los que estamos acá -léase los actores de esta tapa- antes sentíamos las responsabilidades de diferente manera. No es que ahora no te importa hacer bien o mal tu trabajo, pero nos importa mucho cuidar la parte humana. Por lo menos nosotros tres (señala a los varones), que vivimos acá, y sumalo a Oscarcito, que también tiene su camarín en esta casa, hablamos de nuestras vidas todo el tiempo. Bueno, ellos son mucho más responsables que yo...
Castro: Betiana Blum, Arnado André, Oscar Alegre, Alejo Garcia Pintos, Marita Ballesteros, todas estamos comprometidos pelo mesmo. Mas temos certeza que os que estão aqui – lê-se os atores desta nota – antes sentíamos as responsabilidades de forma diferente. Não que agora não é importar fazer bem ou mal o seu trabalho, mas nos preocupamos muito em cuidar o lado humano. Pelo mos três (assinala os homens) que moram aqui, e somando o Oscarcito, que tem também um camarim nesta casa, falamos de nossas vidas todo o tempo. Bem, eles são muito mais responsáveis do que eu ...
Wexler: No te hagás el probrecito...
Wexler: Não se faça de pobrezinho ...
Castro: No, en serio. La cosa es que cuando no trabajamos hablamos de cualquier otra cosa.
Castro: Não, é sério. A coisa é que quando não trabalhamos falamos de qualquer coisa.
"Es que ya había trabajado con Luciano, con Mariano y hasta con Betiana Blum", dice la morocha. Y se explaya: "Con Mariano trabajamos mucho en Campeones, donde además teníamos escenas amorosas. Por ahora tuve una sola escena con él, así que es rarísimo. Con Luciano, que en aquella misma tira hacía de mi hermano, tenemos muy buena onda, él es muy divertido, muy espontáneo. Y con Betiana, que una vez más hace de mi mamá (como en Campeones), más de una vez, a lo largo de los años, nos hemos encontrado para ir al teatro o a comer".
"É que já havia trabalhado com Luciano, e até mesmo com Mariano com Betiana Blum", diz a morena. E ela analisa: "Com Mariano trabalhamos muito em Campeones, onde também tínhamos cenas de amor. Ate agora tive uma única cena com ele, por isso é extremamente raro. Com Luciano, que estava na mesma serie como meu irmão, temos boas vibrações, ele é muito divertido, muito espontâneo. E com Betiana que mais uma vez se faz de minha mãe (como em Campeones), mais de uma vez, ao longo dos anos, nos encontramos para ir ao teatro ou comer."
Aunque apenas las había cruzado un par de veces, Díaz también tiene palabras elogiosas para con sus colegas femeninas. "A Eleonora la admiro mucho. Es una dulce y muy buena compañera. Es increíble que siempre está de buen humor. A Marcela me la crucé en Ilusiones, pero no teníamos escenas juntas. En esta historia nos vamos a encontrar con mejor onda, en otro tipo de situaciones, más adelante. Así que voy a poder ir conociéndola mejor".
Embora ela tenha cruzado com eles apenas um par de vezes, Diaz também tem palavras elogiosas para suas colegas femininas. "Admiro Eleonora muito. É doce e uma boa companheira. É incrível que sempre está de bom humor. Marcela nos encontramos em Iluciones, mas não tínhamos cenas juntas. Nesta história iríamos nos encontrar, em outras situações, mais adiante. Portanto, poderei a conhecer melhor."
Julieta es la encargada del grupo de organizar las fotos. ¿Quién más tiene un rol especial en el grupo?J
ulieta é o responsável por organizar o grupo para as fotos. Quem mais tem um papel especial no grupo?
Wexler: Luciano es el gracioso...
Wexler: Luciano é o engraçado ...
Castro: Es mentira. Soy todo lo contrario. Me encanta el grupo, eso sí es cierto. Pero soy el más pesimista de todos, te lo puedo asegurar. Creo que tomo esa actitud para contrarrestrar...
Castro: É mentira. Sou o oposto. Eu adoro o grupo, isso é verdade. Mas eu sou o mais pessimista de todos, posso assegurar. Acredito que tomo essa atitude para
¿Y vos, Gonzalo?
E você, Gonzalo?
Todos: ¿Te caemos bien? (risas).
Todos: Te fazemos bem? (risos).
Heredia: Los chicos me recibieron genial. Sólo había trabajado con Mariano en Una familia especial, hace mil años. En cambio, sí conocía a muchos de los técnicos. No sé si soy tan buen actor como para hacer una escena así (hace un chasquido con los dedos), y que me salga de puta madre. Necesito conocer a la persona más que al actor. Imaginate las primeras escenas que hicimos acá, donde los hermanos nos volvíamos a encontrar después de años y había una carga emocional enorme. No podés hacerla si no cruzaste algunas palabras antes.
Heredia: Os garotos me receberam super bem. Só havia trabalhado com Mariano em Una família Especial, há mil anos. Entretanto, conhecia muitos dos técnicos. Não sei se sou tão bom ator para fazer uma cena assim (faz uma pressão com os dedos), e que saia de mãe puta. Preciso conhecer a pessoa mas que o ator: Imagine as primeiras cenas que fizemos aqui, onde os irmãos voltavam a se encontrar depois de anos e tinha uma enorme carga emocional. Não se pode fazer sem ao menos ter trocado algumas palavras antes.
¿Y qué hicieron ustedes?
E o que vocês fizeram?
Heredia: Hablamos muchísimo de nosotros, nos contamos algunas cosas, sino es muy difícil.
Heredia: Falamos muito de nós, contamos algumas coisas, senão é muito difícil.
Kloosterboer: Yo creo que hay que generar un vínculo desde el primer día. O al menos intentarlo. A veces es raro. Pero acá, por suerte se dio.
Kloosterboer, Eu acho que você tem que criar um vinculo a partir do primeiro dia. Ou pelo menos tentar. Às vezes é estranho. Mas aqui, por sorte acontece.
Martínez: Es que todos queremos tirar para el mismo lado. Reconozco que es una frase hecha. Pero acá es así.
Martinez: É que todos nós queremos puxar para o mesmo lado. Reconheço que é um clichê. Mas aqui é assim.
BUENOS AIRES (Reporter)- Víctima de una televisión en la que las repeticiones no están debidamente reguladas y un programa puede ser emitido una y otra vez hasta el cansancio, Luciano Castro debuta el lunes con la telenovela “Valientes” y también estará en pantalla con la segunda edición de “Amanda O” y el suceso “Lalola”. “Parece que vuelve Jugate conmigo”, bromeó el actor.BUENOS AIRES (Reporter) - Vítima de uma televisão em que as repetições não são devidamente regulamentadas e um programa pode ser emitido uma e outra vez ate o cansaço, Luciano Castro estréia na segunda-feira com a novela "Valientes" e também estará em exibição a segunda edição de "Amanda O" e do sucesso "Lalola". "Parece que volta Jugate conmigo ", brincou o ator.
