Carla y Lucky - As loucuras não acabaram: julho 2009

sexta-feira, 31 de julho de 2009

Carla en Laboratorios Dormevú

Carla participou ontem (30/07/2009) do programa de seu ex-companheiro de cenas, Mex Urtizberea.

Deixo os videos para vocês.

sexta-feira, 24 de julho de 2009

Carla y Griselda Almorsando com Mirtah - Prints e trechos

quarta-feira, 22 de julho de 2009

Fotos del estreno de Corazón Idiota!

Fonte: Pronto.ar

Luciano Castro en Zoom!

Ayer por la noche, los Galanes de Valientes estuvieram en el debuto de Zoom en el canal Trece.

Acá les dejo un video!

Para mi, esta muy claro que Luciano es Valiente en la cama ;)

Ontem a noite os galãs de Valientes, estiveram na estrea de Zoom no Canal Treze.

Lhes deicho um trecho do encontro.

Para mim, está muito claroque Luciano é muito Valientes na cama ;)

Valientes en zoom 1
Enviado por showtimetv. - Ver mais webcams

Más videos em: http://www.eltrecetv.com.ar/home/fullscreen.html?http://contenidos2.canal13.com.ar/2009/07/22/mczoom4.flv

Corazón idiota: Carla Peterson y Griselda Siciliani juntas

Carla Peterson y Griselda Siciliani, dos chicas OHLALÁ! juntas, estrenaron la obra en la que cantan y bailan; mirá el video.

Carla Peterson e Griselda Siciliani, duas garotas LÓALA! Juntas, estreiaram a obra onde cantão e danção; veja o vídeo.

Ellas se conocieron en 2006; desde ese momento, Carla Peterson y Griselda Siciliani, quisieron volver a encontrar la oportunidad de trabajar juntas. Después de tres años de amistad, lo lograron: ahora protagonizan Corazón Idiota, una obra de teatro dirigida por Ana Frenkel, Carlos Casella y Daniel Cúparo, en la que además de actuar, cantan y bailan. Alrededor de una banda en vivo, este musical signado por el humor y el erotismo, ubica a las dos chicas de tapa de OHLALÁ! en un ámbito nocturno en el que exacerban su feminidad.

Elas se conheceram em 2003; desde este momento, Carla Peterson e Griselda Siciliani, quiseram voltar a encontrar a oportunidade de trabalhar juntas. Depois de três anos de amizade, conseguiram; agora protagonizam Corazón Idiota, uma obra de teatro dirigida por Ana Frenkel, Carlos Casella e Daniel Cúparo, onde alem de atuar, cantam e dançam. Ao redor de uma banda ao vivo, este musical marcado pelo humor e o erotismo, coloca as duas garotas capas de OHLALÁ! Em um âmbito noturno onde exacerbam sua feminilidade.

Mirá el video con escenas del backstage, los ensayos, la obra y la entrevista que Felicitas Rossi, Directora Editorial de OHLALÁ!, les hizo a Carla y Griselda.

Veja o vídeo com cenas dos bastidores, dos ensaios, da obra e da entrevista que Felicitas Rossi, Diretora Editorial de OHLALÁ!, fez a Carla e Griselda.

Fonte: Revista OHLALÁ!

segunda-feira, 20 de julho de 2009

Los Martín Fierro se entregan el próximo 24 de agosto

Con la conducción de Mariana Fabbiani y Guillermo Andino, la ceremonia se llevará a cabo, después de haberse postergado a causa de la gripe "A".

Com a condução de Mariana Fabbiani e Guillermo Andino, a serimonia será entregue, depois de ter sido postergada por causa da Gripe “A”

Después de varias postergaciones, la fecha definida para que se lleve a cabo la ceremonia de entrega de los Premios Martín Fierro de APTRA tendrá lugar el próximo 24 de agosto.

Depois de várias postergações, a data definida para que acontessa a serimonia de entrega dos Premios Martin Fierro de APTRA acontecerá no próximo 24 de agosto.

Los conductores serán Mariana Fabbiani y Guillermo Andino, y el evento será transmitido por América.

As conduções serão de Mariana Fabbiani e Ghuillermo Andino, e o evento será transmitido por América.

Fonte: Pronto.ar

Desencuentros amorosos. - Nova pelicula de Carla Peterson.

El filme -en el que actúan Carla Peterson, Inés Efrón y Adrián Navarro- se centra en una historia de amor con dificultades.

O Filme – em que atuam Carla Peterson, Inês Efrón e Adrian Navarro – centra-se em uma historia de amor com dificuldades.

Medianeras, el muy premiado mediometraje de Gustavo Taretto de 2005 (ganador de más de 40 galardones internacionales) se convertirá, finalmente, en un largometraje. El rodaje del nuevo filme, que tendrá el mismo título, comenzó el lunes y tiene un elenco argentino y español, ya que se trata de una coproducción con diversos países europeos.

Medioneras, o bem premiado media-metragem de Gustavo Taretto de 2005 (ganhador de mais de 40 prêmios internacionais) se converterá, finalmente, em um longa-metragem. A rodagem do novo filme, que terá o mesmo titulo, começou segunda-feira (13-07-2009) e tem um elenco argentino e espanhol, já que se trata de uma co-produção com diversos países europeus.

El filme cuenta la historia de Mariana y Martín, dos jóvenes que viven en edificios enfrentados de una misma calle porteña, pero que jamás se logran encontrar, cruzándose todo el tiempo -en el colectivo, en el videoclub, en el cine y así-, pero sin nunca poder verse las caras.

O filme conta a historia de Mariana e Martín, dois jovens que vivem em edifícios visinhos de uma mesma rua portenha, mas que jamais se encontraram, cruzando-se todo o tempo – no ônibus, na vídeo locadora, no cinema e assim -, mas sem nunca poder se verem cara a cara.

El protagonista del corto, Javier Drolas (de las obras Bizarra y Lúcido, de Rafael Spregelburd, entre muchas otras), repetirá su papel en el largo, pero la protagonista femenina en esta ocasión será la española Pilar López de Ayala (Juana la Loca, Alatriste, En la ciudad de Sylvia) que reemplazará en el papel a la argentina Moro Anghileri.

O protagonista do curta, Javier Drolas (das obras Bizarra e Lúcido, de Rafael Spregelburd,entre muitas outras), repetirá seu papel no longa, mas a protagonista feminina nesta ocasião será a espanhola Pilar López de Ayala (Juana la Loca, Alatriste, En la ciudad de Sylvia) que substituirá o papel da argentina Moro Anghileri.

Junto a ellos actuará un importante elenco local que incluye a nombres como Inés Efron, Carla Peterson, Rafael Ferro, Adrián Navarro y Mariana Fabbiani, entre otros.

Junto a elas atuará um importante elenco local que inclue a nomes como Inés Efron, Carla Peterson, Rafael Ferro, Adrián Navarro e Mariano Fabbiani, entre outros.

El filme es una producción de la compañía argentina Rizoma (¿Quién dice que es fácil?, Amorosa Soledad, El custodio, Whisky) en asociación con la española Eddie Saeta, la alemana Pandora Filmproduktion y la productora nacional Zarlek. Medianeras cuenta con el apoyo del INCAA argentino y el ICAA español, Ibermedia y el World Cinema Fund.

O filme é uma produção da companhia argentina Rizoma (¿Quién dice que es fácil?, Amorosa Soledad, El custodio, Whisky) em associação com a espanhola Eddie Saeta, a alemã Pandora Filmproduktion e a produtora nacional Zalek. Medianeras conta com o apoio d INCAA argentino e o ECAA español, Ibermedia e o World Vinema Fund.

Se trata del primer largometraje de Taretto, de 43 años, que ha realizado varios cortos (el último, Hoy no estoy, de 2007, fue premiado en el Festival de Locarno) y ha trabajado durante mucho tiempo en publicidad (fue director creativo de Ogilvy Argentina), habiendo ganado premios en los principales festivales del mundo en ese rubro, entre los que se destaca León de Oro en Cannes 2002.

Trata-se do primeiro longa-metragem de Taretto, de 43 anos, que realizou vários curtas ( o ultimo Hoy No estoy, de 2007, foi premiado no festival de Locarno) e trabalhou durante muito tempo em publicidade (foi diretor criativo de Ogilvy Argentina), ganhou prêmios nos principias festivais do mundo neste rumo, entre os que se destaca o Leão de Ouro em Cannes 2002.

Bellos y sufridos corazones

Con la dirección de Carlos Casella, Ana Frenkel y Daniel Cúparo, se estrena Corazón idiota, una comedia con una impronta bien Descueve

Com a direção de Carlos Casella, Ana Frenkel e Daniel Cúparo, estréia Corazón Idiota, uma comedia com uma marca bem Descueve.Por Verónica Pagés

De la Redacción de LA NACION

Hace dos años, cuando Carla Peterson recién arrancaba con las grabaciones de Lalola y ni imaginaba todo lo que vendría después de la mano de Los exitosos Pells , y Griselda Siciliani todavía estaba ocupada con Patito Feo y no figuraba en su horizonte protagonizar una comedia dramática en plena avenida Corrientes dirigida por Daniel Veronese, estas dos actrices ya empezaban a pergeñar una aventura que mañana llega al escenario de la sala Pablo Neruda del Complejo La Plaza.

Faz dois anos, quando Carla Peterson recém começava com as gravações de Lalola e nem imaginava tudo o que viria depois da mão de Los exitosos Pells, e Griselda Siciliani ainda estava ocupada com Patito Feo e não passava em sua cabeça protagonizar uma comedia dramática em plena avenida Corrientes dirigida por Daniel Veronese, estas duas atrizes já começavam a esboçar uma aventura amanha (sexta-feira 17-7-2009) chega ao cenário da sala Pablo Neruda do Complejo La Plaza.

Es que Corazón idiota (la obra en cuestión) nació de las ganas de estas dos intérpretes, que se conocieron durante las grabaciones de Sos mi vida, donde Peterson era la malísima Constanza y Siciliani, la boba de su prima Debi. De compartir tanto diálogo desopilante surgió una amistad que las llevó a descubrir que les gustaba lo mismo, que habían hecho un recorrido artístico semejante, que disfrutaban de producir sus propios espectáculos y que se morían de ganas de hacer algo juntas. Algo que les exigiera transitar por los lenguajes de la danza, el canto y la actuación, que les permitiera contar una historia, que les significara un nuevo y mayor desafío.

É que Corazón Idiota (a obra em questão) nasceu da vontade destas duas interpretes, que se conheceram durante as gravações de Sos Mi Vida, onde Peterson era a malvada Constanza e Siciliani, a boba de sua prima Debi. De tando compartilhar diálogos hilariantes surgiu uma amizade que as levou a descobrir que gostavam do mesmo, que haviam feito uma trajetória artística semelhante, que gostavam de produzir seus próprios espetáculos e que morriam de vontade de fazer algo juntas. Algo que lhes exigiu transitar pelas linguagens da dança, do canto e da atuação, que lhes permitira contar uma historia, que lhe significará um novo e maior deságio.

Así fue como a Siciliani se le ocurrió la idea de invitar a Carlos Casella para que las dirigiera. Ella quería esa impronta que había probado cuando participó “por un reemplazo” de Hermosura, la obra del grupo El Descueve que él había dirigido junto con Ana Frenkel y en la que también actuaba Daniel Cúparo, precisamente quienes luego se sumaron al equipo de dirección. Entre los cinco armaron un equipo compacto que durante meses imaginó y probó historias, esquemas de trabajo y lenguajes escénicos que finalmente arribaron a lo que es hoy Corazón idiota, título que sumado a la foto promocional del espectáculo (en el que la dupla Peterson-Siciliani aparece llorosa, sufriente y eterna perdedora) puede dar una idea de hacia dónde va la cosa. Pero casi seguro que la idea es equivocada, ya que con tres ex Descueve firmando texto y dirección nada se puede predecir.

Assim foi como a Siciliani ocorreu a idéia de convidar a Carlos Casella para oas dirigir. Ela queria esta marca que havia provado quando participou “por uma substituição” de Hermosura, a obra do grupo El Descueve que ele havia dirigido junto com Ana Frenkel e a que também atuava Daniel Cúparo, precisamente os que logo se somaram a equipe de direção. Entre os cinco armou uma equipe compacta que durante meses imaginou e provou histórias, esquemas de trabalho e linguagens cênicas que finalmente subiram ao que é hoje Corazón Idiota, titulo que somado a foto promocional do espetáculo (em que a dupla Petrson e Siciliani aparecem chorosas, sofredoras e eterna perdedora) pode dar uma idéia de as coisas vão. Mas quase certo que a idéia é equivocada, já que com três ex Descueve assinando o texto e direção nada se pode julgar.

"Es una comedia, un musical, pero no una comedia musical", arranca Peterson. "Es una comedia que tiene música y humor", se suma Siciliani. Ellas cantan, bailan, actúan e interactúan entre sí y con otros cuatro actores-bailarines (Fernando Tur, Leo Kraimer, Rakhal Herrero y Diego Rosental), que interpretan a los miembros masculinos de una banda de música de la que ellas son las coristas. Desde ese lugar ?falsamente secundario? Peterson y Siciliani cuentan la historia de estas dos mujeres en permanente estado de alteración.

“É uma comédia, um musical, mas não uma comedia musical”, começa Petrson. “É uma comedia que tem musica e humor”, acrescenta Siciliani. Elas cantam, dançam, atuam e interatuam entre si e com outros quatro outros atores – bailarinos (Fernando Tur, Leo Kraimer, Rakhal Herrero e Diego Rosental), que interpretam aos membros masculinos de uma banda de musica da qual elas são as coristas. Desde esse lugar “falsamente secundário” Peterson e Siciliani contam a historia destas duas mulheres em permanente estado de alteração.

"Para ellas, la vida, el amor y los deseos son puro sufrimiento, están todo el tiempo en carne viva, al límite. Viven las cosas con una intensidad que no tiene nada de costumbrismo ni naturalismo. Llega un momento en el que pareciera que el espectáculos se te viene encima", se entusiasma Siciliani. "Es que en el estado en que están no se puede pensar mucho, sólo reaccionan hacia lo que sienten", secunda Peterson.

“Para elas, a vida, o amor e os desejos são puro sofrimento, estão todo o tempo em carne viva, no limite. Vivem as coisas com uma intensidade que não tem nada de costumismo nem naturalismo. Chega um momento em que parece que o espetáculo vem para cima de você”, se entusiasma Siciliani. “é que no estado que estão não se pode pensar muito, apenas reagir ao que sente”, segundo Peterson.

Maneras de sufrir

De allí que los corazones de estas dos mujeres sean un poco idiotas, aunque sufren distintos tipo de idiotez. "Si vas al diccionario, en idiota aparece «falto de instrucción», y ahí hay una clara diferencia, a cada uno de nuestros corazones le falta una instrucción diferente, por lo que no sufren de la misma manera", sigue Peterson, que para hacer latir su corazón al ritmo que le exigía la propuesta que ella misma estaba engendrando tuvo que prepararse con una voluntad y una decisión inusitadas.

Maneiras de sofrer

Daí que os corações destas duas mulheres sejam um pouco idiotas, embora sofram diferentes tipos de idiotices. “Se for ao dicionário, em idiota aparece «falta de instrução», e há ai uma clara diferença, a cada um de nossos corações falta uma instrução diferente, e pelo qual não sofrem da mesma maneira”, segue Peterson, que para fazer bater seu coração ao ritmo que se exigia a proposta que ela mesma estava engenhando teve que preparar-se com uma vontade e uma atitude inusitada.

Es que la vida le llegó a esta actriz, y un viento fuerte de popularidad y oportunidades la despeinó y le llenó la agenda de otros ensayos, otras grabaciones, otros compromisos que bien podrían haber desplazado eternamente esta idea loca de "hacer algo juntas". Concluyó Lalola, llegaron los premios, empezó y terminó (anoche nomás) Los exitosos Pells y Peterson tuvo que hacer malabares para estar en todas partes y no dejar su sueño atrás. "La verdad nunca estuvo en duda la idea de seguir, siempre tuvimos las ganas intactas", explica Siciliani, quien también se las vio negras para combinar los ensayos, primero, y luego las funciones de La forma de las cosas (la obra en la que la dirige Veronese) con estos ensayos que hoy terminan.

É que a vida chegou a esta atriz, e um vento forte de popularidade e oportunidade a descabelou e encheu a agenda de outros ensaios, outras gravações, outros compromissos que bem poderia haver deslocado eternamente esta idéia louca de “fazer algo juntas". Concluiu Lalola, chegaram os prêmios, começou e terminou (a noite não mais) Los exitosos Pells e Peterson teve que fazer malabarismo para estar em todos as partes e não deixar seu sonho para atrás. “A verdade nunca estive em duvida de seguir com a idéia, sempre tivemos as vontades intactas”, explica Siciliani, que também passou maus bocados para combinar os ensaios, primeiro, e logo apresentações de Las Formas De Las Cosas (a obra que a dirige Veonese) com estes ensaios que terminam hoje.

En los momentos de encuentro aparecía la voz de Frenkel desde algún rincón de la sala: "A correr, a correr". Y luego de horas y horas de grabación o ensayo las dos actrices sacaban fuerzas de donde no tenían para entrar en clima y ponerse a la par del resto del elenco, que las esperaba con paciencia. "Era genial, ellos (por Frenkel, Casella y Cúparo) trabajan de una manera muy rigurosa y con mucho entrenamiento durante los ensayos. No es sólo pasar la obra: se prepara el instrumento para esta propuesta en particular, con clases especialmente pensadas para esto", sigue Siciliani. Entonces, en esos espacios en los que era difícil juntarlas, el trabajo pasaba por profesores especiales que apuntaban allí donde más lo necesitaban.

Nos momentos de encontro apareceu a vos de Frenkel de algum canto da sala. “Vamos, vamos”. E depois de horas e horas de gravações ou ensaio as atrizes tiravam forças de onde não tinham para entrar no clima e se colocarem junto ao resto do elenco, que as esperavam com paciência. “em geral, eles (por Frenkel, Casella e Cúparo) trabalham de uma maneira muito rigorosa e com muito treinamento durante os ensaios. Não é somente passar a obra: prepara-se o instrumento para esta proposta em particular, com aulas especialmente pensadas por isto”, segue Siciliani. Então, nestes espaços que era difícil junta-las, o trabalho passado por professores especiais que apontavam ali aonde mais necessitavam.

Y la música ?en este sentido? era un punto de alta demanda. Es que detrás de esa banda que se armó arriba del escenario, detrás de sus canciones originales o de las reversionadas, está la firma de Diego Vainer, otro ex Descueve. El los entrenó para que funcionaran como una banda de verdad y para que ellas fueran sus auténticas coristas. Aunque en el caso de Carla Peterson el desafío implicó un trabajo particular y extensivo: "Es la primera vez que canto en público, imaginate que me daba vergüenza hacerlo delante de mi profesor, así que esto de cantar con una banda, con pista, con micrófonos y todo fue el mayor desafío. Muchísimo más que bailar. Ahí tuve que volver a poner el cuerpo en movimiento, pero yo bailé durante mucho tiempo, no era algo extraño para mí".

E a musica (neste sentido) era um ponto de alta demanda. É que atrás desta banda que se formou em cima do cenário, atrás de suas canções originais e das adaptadas, esta a assinatura de Diego Vainer, outro ex Descueve. Os ensaios para que funcionassem com uma banda de verdade e para que elas fossem suas autenticas coristas. Embora no caso de Carla Peterson o desafio implicou um trabalho particular e extensivo: “É a primeira vez que canta em publico, imagine que me dava vergonha fazer diante do meu professor, assim que isto de cantar com uma banda, com pista, com microfones e tudo foi o maior desafio. Muito mais que dançar. Ai tive que voltar a colocar o corpo em movimento, mas eu dancei durante muito tempo, não era algo estranho pra mim.”

Ni ellas imaginaron a lo que llegaría esa idea de hacer algo juntas. Nunca se les habría ocurrido pensar en la calle Corrientes, en tenerlo a Ariel Baccaro pensando la escenografía o a Gonzalo Córdova pergeñando la iluminación. Sólo se habían animado a invitarlo a Casella y se sorprendieron con todo lo que llegó. Es claro que en estos dos años sus carreras artísticas crecieron de tal forma que era de esperar que esta propuesta creciera con ellas. Y acá está este sueño que empezó chiquito y con mucho corazón, pero sin lugar a dudas uno que no tenía nada de idiota.

Nem elas imaginaram que chegaria esta idéia de fazer algo juntas. Nuca as ocorreu pensar na rua Corrientes, em ter a Ariel Baccaro pensando na cenografia ou a Gonzalo Córdova fazendo a iluminação. Somente haviam se animado a convidar a Casella e se surpreenderam com tudo o que chegou. É claro que nestes dois anos suas carreiras artísticas cresceram de tal forma que era de esperar que esta proposta crescesse com elas. E aqui esta este sonho que começou pequeno e com muito coração, mas sem duvidas não tem nada de idiota.

Para agendar

Corazón idiota, con texto y dirección de Ana Frenkel, Carlos Casella y Daniel Cúparo.

Sala Pablo Neruda del Cjo. La Plaza, Corrientes 1660. Jueves, a las 23; viernes, a las 24, y sábados, a la 0.30.

Para agendar.

Coração Idiota, com tezto e direção de Ana Frenkel, Carlos Casella e Daniel Cúparo.

Sala Pablo Nerudo do Conjunto La Plaza, Corrientes 1660. Quintas as 23, sextas as 24, e sábados as 0:30.

Carla Peterson & Griselda Siciliani: las chicas van por más

Califican a la obra "Corazón idiota", que se estrena mañana, como "algo fundacional" para ellas. La soñaron en 2005, mientras hacían la tira televisiva "Sos mi vida". En escena, como en la vida real, son dos amigas atravesadas por el vértigo y las emociones. Habrá música, texto y danza.
Por: María Ana Rago

Qualificaram a peça “Corazón Idiota”, que estreará amanhã, como “Algo fundacional” para elas. Sonharam em 2005, enquanto faziam a novela “Sos Mi Vida”. Em cena, como na vida real, são duas amigas atravessadas pela vertigem e as emoções. Haverá musica, Texto e dança.
Por: Maria Ana Rago.

Perdón, perdón, perdón. Tanto insisten, tanto lo piden, que no se les puede negar. Llegaron con demora a la entrevista y se deshacen en disculpas. "Ayer estuvimos ensayando hasta la 1.30. Estamos cansadas", se excusan. Tan corriendo llegaron, que ni maquilladas están. "Vamos al baño a ponernos colorete para las fotos y volvemos", dicen, todavía a cara lavada y cargadas de bolsos. "Ensayamos todo el día, así que traemos equipaje completo, porque no sabemos qué podemos necesitar", explican. Carla Peterson y Griselda Siciliani -por orden alfabético- son tan amigas, pero tan amigas, que hasta bromean a la hora de confesar sus edades: "¿Yo tenía 31 y vos 35 o era al revés?" En realidad, se sabe, Carla es la mayor de las dos.

Perdão, perdão, perdão. Tanto insistem, tanto pedem, que não se pode negar. Chegaram atrasadas para a entrevista e se desmancham em desculpas. “Ontem estivemos ensaiando ate a 1:30. Estamos cansadas”, se desculpam. Chegaram tão correndo que nem maquiadas estavam. “Vamos ao banheiro colocar rouge para as fotos e voltamos”, dizem, ainda de cara lavada e cheia de olheiras. “Ensaiamos todo o dia, assim que trazemos equipamento completo, porque não sabemos o que podemos precisar”, explicam. Carla Peterson e Griselda Siciliani – Por ordem alfabética – são tão amigas, mas tão amigas que ate brincam na hora de revelar suas idades: “Eu tinha 31 e você 35 ou era ao contrario?” Na verdade, se sabe, Carla é a mais velha das duas.

Sentadas en las butacas de la sala Pablo Neruda del Paseo La Plaza, ordenan lo mismo, casi al unísono: "Un agua y un cortado". Casi ni se sorprenden de la coincidencia. "Somos Nu y Eve", sueltan. Alguna vez dijeron que son como "hermanas mellizas". Lo curioso es que la amistad data de poco más de tres años. Pero se comportan como amigas de siempre.

Sentadas nas poltronas da sala Pablo Neruda do Peseo La Plaza, ordenam o mesmo, quase em uni som. “Uma água e um pingado”. Quase não se surpreendem com a coincidência. “Somos Nu e Eve” (gemias do antigo canal 9), soltam. Alguma vez disseram que são como “irmãs gêmeas”. O curioso é que a amizade data de pouco mais de três anos. Mas se comportam como amigas de sempre.

Desde marzo ensayan Corazón idiota, que estrenarán mañana. Las acompañará un elenco de actores, bailarines y músicos: Fernando Tur, Diego Rosental, Rakhal Herrero y Leo Kraimer, que compondrán alternativamente a padres, novios, amigos, profesores y hermanos de las chicas, además de interpretar coreografías, cantar y conformar un grupo que ejecuta los temas en vivo.

Desde março ensaiam Corazón Idiota, que estreará amanhã (sexta-feira 17-7-2009); As acompanhará um elenco de atores, bailarinos e músicos: Fernando Tur, Diego Rosental, Rakhal Herrero e Leo Kraimer, que compõem alternativamente a pais, namorados, amigos, professores e irmãos das garotas, além de interpretar coreografias, cantar e formar um grupo que executa as musicas ao vivo.

Sobre el escenario, una extensa barra y una mesa de billar. Sillones e instrumentos musicales para que suene la banda (batería, guitarra, piano y bajo). La escenografía se está armando y esos elementos remiten al bar nocturno en el que sucederán las escenas de Corazón idiota.

Sobre o canário, uma extensa barra e uma mesa de bilhar. Cadeiras e instrumentos musicais para que a banda toque (bateria, guitarra, piano e baixo). A cenografia esta sendo armado e esses elementos remetem ao bar noturno em que aconteceram as cenas de Corazón Idiota.

No es novedad para ninguna de las dos hacer teatro en la trasnoche. Griselda fue parte del elenco de Hermosura, espectáculo de El Descueve -al que entró como reemplazo de una de las integrantes del grupo-, que hacía funciones muy tarde. Y también se presentó en shows que iban pasada la medianoche. "Cuando actuaba en Sweet Charity o Revista Nacional, después iba al Faena para participar de El rebenque show". Pero es la primera vez que saldrá de un teatro de la calle Corrientes y enseguida se meterá en otro. Porque La forma de las cosas -donde ella también actúa- retoma sus funciones mañana, el mismo día que se estrena Corazón idiota. "En cambio yo, en teatro, siempre hice una función por semana, en teatros chicos", dice Carla, que recorrió el circuito off, hasta que hizo ¿Quién es Janet, dirigida por Claudia Fontán. "Pero nunca hice teatro comercial típico, de miércoles a domingos, porque siempre estaba haciendo otras cosas", aclara.

Não é novidade para nenhuma das duas fazer teatro na madrugada. Griselda foi parte do elenco de Hermosura, espetáculo de El Descueve – apesar de entrar como subistituta de uma das integrantes do grupo. – que fazia apresentações muito tarde. E também se apresentou em shows que passavam da meia noite. “Quando atuava em Sweet Charity ou Revista Nacional, depois ia ao Faena para participar de El Rebengue Show”. Mas é a primeira vez que sairá de um teatro na rua Corrientes e em seguida se meterá em outro. Porque, La Forma de Los Casos – onde ela também atua – retoma suas apresentações amanha (sexta-feira 17-7), o mesmo dia que estréia Corazón Idiota. “Em troca eu, no teatro, sempre fiz uma apresentação por semana, em teatros pequenos”, disse Carla, que percorreu o circuito “off”, ate que fez “¿Quién es Janet?”, dirigida por Claudia Fontán. “Mas nunca fiz teatro comercial típico, de quarta q domingo, porque sempre estava fazendo outra coisa”, esclarece.

Se conocieron a fines del 2005, en Sos mi vida (El Trece). "Nos tocaba hacer todas las escenas juntas", dicen. Se admiran. "Yo a Carla la había visto en la tele y me parecía muy buena actriz", dice Griselda. "Al poco tiempo de conocernos, la fui a ver a Hermosura y me impresioné. Por eso dije: Quiero ser amiga de esa genia", cuenta Carla. "Nos dimos cuenta de que teníamos un montón de cosas en común, por ejemplo en formación, las dos fuimos bailarinas", cuenta Griselda.

Se conheceram no final de 2005, em Sos Mi Vida (El trece). “Cabia a nós fazer todas as cenas juntas”, dizem. Se admiram. “Eu havia visto a Carla na TV e me pareceu uma boa atriz”, disse Griselda. “Pouco tempo depois de nos conhecermos, fui vê-la em Hermosura e me impressionei. Por isso disse: Quero ser amiga desta gênia”, conta Carla. “Nos demos conta de que tínhamos um monte de coisas em comum, por exemplo na formação, nós duas fomos bailarinas”, conta Griselda.

"Mientras iba al secundario, tomaba clases de tap, jazz", repasa Carla. "Pero cuando terminé el colegio, estudié teatro y al hacer televisión, dejé de lado la danza", sigue. "Esta es la primera vez que voy a actuar, bailar y cantar en un espectáculo", confiesa. Para Griselda este espectáculo "es como algo fundacional", a pesar de que ella sí ya se atrevió a expresarse con la música y la danza, además de ser egresada de la Escuela Nacional de Danzas.

“Enquanto ia ao colegial, tinha aulas de tap, jazz”, relembra Carla. “Mas quando terminei o colegial, estudei teatro e e ao fazer televisão, deixei de lado a dança”, continuou. “Esta é a primeira vez que vou atuar, dançar e cantar em um espetáculo”, confessou. Para Griselda este espetáculo “é como algo fundacional”, a pesar de ela sim ja ter se atrevido a expressar-se com a musica e a dança, além de ser graduada da Escola Nacional de dança.

"Las dos tenemos experiencia de producir nuestras cosas. También en eso nos reconocimos", bucea Carla en los motivos por los que tan prontamente nació una amistad entre ellas. "Aún viniendo de lugares distintos, hicimos cosas muy parecidas", continúa.

“Nós duas temos experiências de produzir nossas coisas. Reconhecemos-nos nisso também”, mergulha Carla nos motivos pelos quais tão prontamente nasceu uma amizade entre elas. “Embora venhamos de lugares distintos, fizemos coisas muito parecidas”, continua.

"Teníamos muchas ganas de hacer esto. Pero nos llevó bastante tiempo, sobre todo por un tema de agendas. Hace dos años lo llamamos a Carlitos Casella y le preguntamos si no quería dirigirnos en algo", relata Griselda. Pero, ¿qué algo? No sabían. "Nuestra idea era que tuviera el sello de Carlos. Después se sumaron Ana Frenkel y Daniel Cúparo, y los tres se pusieron a escribir. Y se armó un grupo", continúa.

“Tínhamos muita vontade de fazer isso. Mas nos tomou muito tempo, sobre tudo pó um tema de agendas. Faz dois anos ligamos para Carlitos Casella e perguntamos se não queria dirigir-nos em algo”, relata Griselda. Mas, que algo? Não sabiam. “Nossa idéia era que tivesse o selo de Carlos. Depois somaram Ana Frenkel e Daniel Cúporo, e os três se colocaram a escrever: E armou-se um grupo”, continua.

Y ahora le van a poner un nombre al grupo y no se van a separar más.

Griselda: No le pusimos un nombre, pero Corazón idiota es algo de nosotros cinco. Tranquilamente podría ser que este mismo equipo siga con otro show. Nos encanta trabajar juntos. Pero no se sabe.

E agora vão colocar um Nome ao grupo e não vão se separar mais.

Griselda: Não colocamos um Nome, mas Corazón Idiota é algo de nós cinco. Tranquilamente não poderia ser que esta mesma equipe siga com outro show. Nos encanta trabalhar juntos. Mas não se sabe.

La gacetilla del espectáculo lo define "de teatro, de danza: un musical". ¿A qué género pertenece?

Griselda: Es un musical, pero no decimos "comedia musical", porque no responde a ese formato típico. Tiene mucho humor y otras partes que no tanto. Se cuenta una historia, pero más que eso, un tipo de intensidad.

Carla: No es una comedia, ni una obra de teatro. Es un show o una obra musical.

En la escena, como en la vida, serán dos amigas. "Se ve lo que viven, pero también sus sueños, lo que les gustaría", explica Carla. "La obra habla de estas mujeres y sus corazones idiotas", dice Siciliani. "De su necesidad de enamorarse, de tratar de manejar los sentimientos", agrega Peterson.

A noticia do espetáculo o define “de teatro, dança: Um musical”. A qual gênero pertence?

Griselda: É um musical, mas não dizemos “comédia musical”, porque não corresponde a esse formato típico. Tem muito humor e outras partes que nem tanto. Conta uma historia, mas mais que isso, um tipo de identidade.

Carla: Não é uma comédia, nem uma obra de teatro, é um show ou uma abra musical.

Em cena, como na vida, serão duas amigas. “Se vê o que vivem, mas também seus sonhos, o que gostariam.”, explica Carla. “A obra fala destas mulheres e seus corações idiotas”, disse Siciliani.”Da sua necessidade de se apaixonar, de tratar de manejar os sentimentos”, agrega Peterson.

El lenguaje de esta puesta, ¿tiene que ver con el de El Descueve?

Griselda: Bueno, Ana y Carlitos estuvieron más de 15 años con el grupo y Dani se sumó después. La obra tiene de algún modo su sello.

A linguagem desta aposta, tem a ver com a de El Desceve?

Griselda: Bom, Ana e Carlitos estiveram mais de 15 anos com o grupo e Dani somou-se depois. A obra tem de algum modo sua marca.

Sus hacedores pensaron en una puesta para que las chicas a través de diálogos hablados, coreografías, canciones en las que cantan solas, a dúo, o junto al resto del elenco cuenten una historia. Hay música original y también versiones de temas conocidos. Y se transitan diferentes géneros musicales. Hasta Carla se atreve a cantar en italiano.

Seus produtores pensaram em uma aposta para as garotas a traves de diálogos falados, coreografias, canções nas que cantam sozinhas, dueto, ou junto ao resto do elenco contem uma historia. Há musica original e também versões de temas conhecidos. E se transitam diferentes gêneros musicais. Carla ate se atreve a cantar em italiano.

Las grabaciones de Los exitosos Pells terminaron y con ellas el desgaste que le generaba a Carla estar en los estudios de TV todo el día y después, sumar los ensayos por la noche. Los Pells fue "una experiencia increíble, excelente", define. "Ahora voy a hacer funciones y nada más. Tengo ganas de volver a bailar, tomar clases, entrenar", dice Peterson. Por su parte, Siciliani piensa descansar todo el día -después de que grabe los tres capítulos de Tratame bien (El Trece) en los que interviene-, y por las noches anclar en la avenida Corrientes, primero con La forma de las cosas y después, con Corazón idiota.

As gravações de Los Exitosos Pells terminaram e com elas o desgaste que era gerado em Carla por estar nos estudios de TV o dia todo e depois, somar os ensaios à noite. Los Pells foi “uma experiência incrível, excelente”, define. “Agora vou fazer apresentações e nada mais. Tenho vontade de voltar a dançar, fazer aulas, treinar”, disse Peterson. Por sua parte, Siciliane pensa descansar todo o dia – depois de que gravou os três capítulos de Tratame Bien (El Trece) que ainda estão por ver -, e nas noites ancorar na avenida Corrientes, primeiro com La Forma de Lãs Cosas e depois com Corazón Idiota.

Sus otras amigas, ¿no se pusieron celosas de esta nueva amistad?

Griselda: Algunas sí, otras no... Pero la mayoría se fueron incluyendo. También pasa que nuestros amigos son actores, cantantes y se integran fácilmente.

Carla: Por suerte, ella tiene un grupo de amigos muy interesante.

Seus outros amigos, não ficaram com ciúme desta nova amizade?

Griselda: Alguns sim, outros não... Más a maioria foram se incluindo. Acontece que nossos outros amigos também são atores, cantores e se integram facilmente.

Carla: Por sorte, ela tem um grupo de amigos muito interessante.

Después de Sos mi vida, no volvieron a coincidir en otro trabajo. "Nos veíamos todo el tiempo como amigas", dicen. Cuando una hacía en tele Patito feo, la otra protagonizaba Lalola. "Como los dos programas se grababan en el mismo estudio, nos veíamos todos los días. ¡Hasta nuestros camarines estaban uno al lado del otro, por casualidad!", recuerdan. "Ahora, si no fuera porque nos pusimos a hacer esto, no nos veríamos tanto. Seguramente cada una estaría muy ocupada en otra cosa", dice Griselda y agradece que Corazón idiota, una puesta "alegre y vital" -como la define Carla- les dé también esa posiblidad.

Depois de Sos Mi Vida, não voltaram a coincidir em outro trabalho. “Nos víamos todo o tempo como amigas”, dizem. Quando uma estava na TV com Patito Feo, a outra protagonizava Lalola. “Como os dois programas eram gravados no mesmo estúdio, nos víamos todos os dias. Ate nossos camarins um ao lado do outro, por casualidade!”, recordam. “Agora, se não fosse por nós fazer isso, não nos veríamos tanto. Seguramente cada uma estaria muito ocupada em outra coisa”, disse Griselda e agradece que Corazón Idiota, uma aposta “alegre e vital” – como o define Carla – lhes de também esta possibilidade.

Fonte: Clarin!

domingo, 19 de julho de 2009

Videos de Corazón Idiota!

Corazon Idiota 1 from Estudio Enjoy on Vimeo.

Corazon Idiota 2 from Estudio Enjoy on Vimeo.

Corazon Idiota 3 from Estudio Enjoy on Vimeo.

Corazon Idiota 4 from Estudio Enjoy on Vimeo.

Corazón Idiota - Fotos del Ensayo!

sexta-feira, 17 de julho de 2009

Carla Peterson y Griselda Siciliani estrenan “Corazón idiota”

Corazón Idiota junta a dos talentosas y completas artistas como Carla Peterson y Griselda Siciliani bajo la dirección de Ana Frenkel, Carlos Casella y Daniel Cúparo, junto a un elenco integrado por Fernando Tur, Diego Rosental, Rakhal Herrero y Leo Kraimer.

Coração Idiota junta duas talentosas e competentes artistas como Carla Peterson e Griselda Siciliani sobre a direção de Ana Frenkel, Carlos Casella e Daniel Cúparo, junto com um elenco integrado por Fernando Tur, Diego Rosental, Rakhal Herrero e Leo Kraimer.

“Corazón idiota”: Un universo de canciones, coreografías y situaciones cargadas de humor y erotismo. Un ámbito nocturno y atemporal que revela el universo femenino como un parque de diversiones. Deseos a veces satisfechos a veces solo anhelados. En esta cita al borde de si mismas, dos mujeres, muchas mujeres dentro de dos mujeres le hacen frente a un corazón idiota que no cesa de desafiarlas. Una mujer que sólo quiere tener un accidente, ser negra, dejar a su novio por teléfono; pelar una cebolla.....bailar con dos gitanos. Cuatro hombres: actores, bailarines y músicos las acompañan en este accidentado viaje; encarnando padres, novios, amigos, profesores, hermanos. Una gran barra interminable de fondo; una mesa de billar, sillones e instrumentos musicales; un night club de atmósfera masculina que contiene y sirve de plataforma a este universo femenino.

“Coração Idiota”: Um universo de canções, coreografias e situações cheias de humor e erotismo. Um âmbito noturno e atemporal que revela o universo feminino como um parque de diversões. Desejos as vezes satisfeitos as vezes somente almejado. Neste encontro a bordo de si mesmas, das mulheres, muitas mulheres dentro de suas mulheres fazem frente a um Coração Idiota que não para de desafiá-las. Uma mulher que só quer ter um acidente, ser negra, deixar seu namorado pelo telefone, descascar uma cebola... dançar com dois ciganos. Quatro homens: atores, bailarinos e músicos as acompanham nesta acidentada viagem; encarnando pais, namorados, amigos, professores, irmãos. Uma grande barra interminável de fundo; uma mesa de bilhar, poltronas e instrumentos musicais; um night club de atmosfera masculina que contem e serve de plataforma a este universo feminino.

El equipo creativo: Ana Frenkel, Daniel Cúparo y Carlos Casella al frente de la dirección y la creación “Corazón idiota” junto a el músico Diego Vainer (con el que ya trabajaron juntos en El Descueve en obras como Hermosura, Patito Feo y Sucio); se cruzan con dos de las comediantes más carismáticas del momento.

A equipe creativa: Ana Frenkel, Daniel Cúparo e Carlos Casella a frente da direção e a criação “Coração Idiota” junto ao musico Diego Vainer (com quem já trabalharam juntos em El Descueve em obras como Hermosura, Patito Feo e Sucio): se encontram com duas das comediantes mais carismáticas do momento.

Corazón idiota tendrá una banda en vivo compuesta por batería, guitarra, piano y bajo dotando al espectáculo de una gran vitalidad, provocación, glamour y humor.

Coração Idiota terá uma banda ao vivo composta por bateria, guitarra, piano e baixo proporcionando ao espetáculo uma grande vitalidade, provocação, glamour e humor.

Las funciones son los jueves a las 23.00, los viernes a las 00.00 y los sábados a las 00.30.

As apresentações são as quintas-feiras as 23:00, as sextas-feiras a 00:00 e aos sábados as 00:30.

Fonte: Primicias ya!