"El cáncer de mama no es ficción"

"El cáncer de mama no es ficción": lo recuerdan las bellas y reconocidas actrices argentinas que posaron como divas de los años dorados de Hollywood para un calendario que busca concientizar a las mujeres sobre los alcances de esta enfermedad.

“O câncer de mama não é ficção”: recordam as belas e reconhecidas atrizes argentinas que posaram como deivas dos anos dourados de Hollywood para um calendario que busca concientizar as mulheres sobre a extenção desta doença.

Nunca será mucho cuanto se hable y se remarque acerca de las formas de prevenir el cáncer: en particular, al cáncer de mama, uno de los más estudiados y con mejor pronóstico cuando es detectado a tiempo. Las estadísticas se multiplican y se corporizan en lo cotidiano, en un familiar, una amiga, una hermana,la madre, la vecina, la compañera de trabajo. Y porque el cáncer de mama no es ficción, un grupo de famosas y queridas actrices prestaron solidariamente su imagen y un día de sus ajustadísimas agendas de trabajo para la realización de un calendario 2009 a beneficio de la Fundación Oncológica Encuentro (FOE), entidad dedicada desde hace ya casi dos décadas a la prevención, asistencia e investigación del cáncer. Y el calendario –que tendrá una edición de diez mil ejemplares de lujo– es parte de una campaña de prevención que espera tener alcance nacional.

Nunca será muito quando se falar e refalar sobre as formas de se prevenir o Câncer: em particular, o câncer de mama, um dos mais estudados e com melhor previsão quando se é detectado a tempo. As estatísticas de multiplicam e se incorporam ao cotidiano familiar, uma amiga, uma irmã, a mãe, a vizinha, a companheira de trabalho. E porque o câncer de mama não é ficção, um grupo de famosas e queridas atrizes emprestaram solidariamente sua imagem e um dia de suas apertadas agendas de trabalho para a realização de um calendário 2009 a beneficio da Fundação Oncológica Encuentro (FOE), entidade dedicada desde quase duas décadas a prevenção, assistência e investigação do câncer. E o calendário – que terá uma edição de dez mil exemplares de luxo – é parte de uma campanha de prevenção que espera ter alcance nacional.

El loable proyecto fue tomando forma desde noviembre del año pasado, cuando la actriz Eugenia Tobal y la fotógrafa Alejandra López pusieron en marcha una superproducción que sería la envidia de más de un publicitario. Por semanas, Eugenia le robó tiempo al descanso –graba todos los días para Canal 13–, se calzó el papel de productora y empezó a convocar a sus colegas amigas. Mientras tanto, Alejandra iba dando forma a la idea de hacer retratos en blanco y negro, con una onda retro, al estilo de las divas del cine clásico de Hollywood. Sería –y así quedó– una suerte de ensayo de época que abarcara desde la década del '20 hasta los '50, inspirado en imágenes de las leyendas del cine de todos los tiempos.

O louvável projeto foi tomando forma dede novembro do ano passado, quando a atriz Eugenia Tobal e a fotografa Alejandra López colocaram em andamento uma superprodução que seria de invejar demais um publicitario. Por semanas, Eugenia tirou um tempo de descançao – ela grava todos os dias para o Canal 13- vistiu o papel de produtora e começou a convocar a suas colegas amigas. Enquanto isso, Alejandra ia dando formas a idéia de fazer fotos em branco e preto, com uma onda retro, ao estilo das divas do cinema clássico de Hollywood. Seria- e assim ficou – uma especie de runel do tempoabrangendo desde a decada de 20 ate a de 50, inspirado em umagens das lendas do cinema de todos os tempos.

SOLIDARIAS Y CON DIVISMO CERO

Ahí estaban, ofreciendo lo mejor de sí, Natalia Oreiro, Carla Peterson, Araceli González, Nancy Dupláa, Romina Gaetani, Celeste Cid, Malena Solda, Julieta Díaz, Carolina Peleritti, Valentina Bassi y Natalia Lobo. Tanto este elenco envidiablemente bello y solidario como el equipo de producción –doce personas incluyendo vestuarista, maquilladores, peinadores y asistentes varios– trabajaron durante un mes y medio ad honorem. "El proyecto del calendario es una forma de devolverle al público todo lo que nos da en nuestras carreras, y con un mensaje que tenga sentido. El hecho de que seamos conocidas tiene que servir para que la gente se informe, en este caso específico, sobre algo tan importante como es prevenir el cáncer de mama", cuenta Tobal, la actriz de Mujeres de nadie, que se encargó de contagiarle su pasión a sus amigas del rubro. Todas lindas, todas famosas: "Ninguna dijo que no", remarca. Hasta Valentina Bassi, que en ese momento estaba embarazadísima, se prestó para la sesión de fotos con su panza enorme. Y lo cierto es que la elección de los nombres que aparecerán en el calendario no tuvo nada de azar: "Con Alejandra teníamos definido el perfil que queríamos encontrar; tenían que ser mujeres identificables por la gente y que tuvieran contacto con eventos solidarios", cuenta la actriz. En cuanto al estilo que se eligió para abordar el trabajo final, lo cuenta la encargada de realizar las fotografías: "Nos decidimos por hacer una producción como si fueran divas de la época de oro de Hollywood más que nada por un gusto personal, y por el placer de hacer algo sofisticado y refinado desde el punto de vista fotográfico", explica López. Esto se pudo lograr, además, gracias al vital aporte de Alberto Moccia, maquillador y peinador de cine, especialista en esa época. Con el correr de la producción, el eslogan del calendario se encontró casi por decantación: "El cáncer de mama no es ficción".

SOLIDARIAS E COM ESTRELISMO ZERO.

Ali estavam, oferecendo o melhor de si, Natalia Oreiro, Carla Peterson, Araceli González, Nancy Dupláa, Romina Gaetani, Celeste Cid, Malena Solda, Julieta Díaz, Carolina Peleritti, Valentina Bassi y Natalia Lobo. Tanto este elenco indiscutivelmente belo e solidario como a equipe de produção – doze pessoas incluindo estilistas, maquiadores, cabelereiros e varios assistentes – trabalharam durante um mês e meio. “O projeto do calendario é uma forma de devolver ao publico tudo que nos da em nossas carreiras, e com uma mensagem que tenha sentido. O fato de sermos conhecidas tiene sque servir para que a gente se informe, neste caso especifico, sobre algo tão importante como é prevenir o câncer de Mama”, conta Tobal, a atriz de Mujeres de Nadie, que se encarregou de contagiar com sua paixão as suas amigas do meio. Todas lindas, todas famosas: “Niguem disse que não”, relembra. Ate Valentina Bassi, que neste momento estava gravidissima, se imprestou para a seção de fotos com sua enorme barriga. E o certo é que a eleição dos nomes que aparecerão no calendario não teve nada de acazo: “Com Alejandra tinhamos definido o perfil que queriamos encontrar, tinham que ser mulheres identificaveis pelas pessoas e que tiveram contato com eventos solidarios”, conta a atriz. Quanto ao estilo que se escolheu para abordar o trabalho final, nos conta a encarregada de realizar as fotografias: “Nos dedicamos para fazer uma produção como se fossem divas da época de ouro de Hollywood nada mais que um gosto pessoal, e pelo prazer de fazer algo sofisticado e refinado desde o ponto de vista fotográfico”, explica López. Isto pode ser conquistado, tambem, graças ao apoio vital de Alberto Moccia, maquiador e cabelereiro do cinema, especialista nesta época. Com o decorrer da produção , o eslogam do calendário foi encontrado quase que por decantação: “O câncer de mama não é ficção”.

PREVENIR ES CURAR

Las estadísticas –incluso las más conservadoras– no dejan espacio a la duda: una de cada ocho mujeres contraerá cáncer de mama a lo largo de su vida. Por eso, desde la Fundación Oncológica Encuentro se hace hincapié en la importancia de la prevención. "Lo que nos preocupa a los que nos dedicamos a esto es que no haya políticas de prevención", arremete Hugo Gass, jefe de Mastología del Hospital General de Agudos Magdalena V. de Martínez de Tigre y miembro de FOE. Y remarca lentamente, como para que sus palabras se hagan carne: "Toda mujer mayor de cuarenta años debe hacerse una mamografía por año. Y ese 'debe' debe subrayarse porque quiere decir que 'no hay otra opción'; ese estudio salva vidas".

PREVENIR É CURAR

As estatísticas – incluindo as mais conservadoras – não deixam duvidas: umas de cada oito mulheres contraem câncer de mama ao longo de sua vida. Por isso desde a Fundação Ontológica Encuentro se enfatiza a importância da prevenção. “O que nos preocupa e o que nos dedicamos a isso é que não tem política de prevenção”, fala Hugo Gass, chefe de Mastologia do Hospital Geral de Agudos Magdalena V. de Martínez de Tigre e membro da FOE. E relembra lentamente, como para que suas palavras ganhem vida: “Toda mulher maior de quarenta anos deve fazer uma mamografia por ano. E esse “dever” deve sublinhar porque quer dizer que ‘não tem outra opção’, esse exame salva vidas”.

¿Quiere decir que el cáncer de mama se puede prevenir?

El cáncer de mama se puede detectar precozmente con una mamografía. Y si la enfermedad se diagnostica antes de que tenga su expresión clínica –es decir antes de que la mujer se palpe un bulto en la mama, por ejemplo–, es en la única instancia en que podemos hablar de curación, porque hay mejores perspectivas. Entonces, creo que vale la pena insistir en la importancia de hacerse una mamografía anual. Toda mujer tiene que saberlo y su médico se lo tiene que recordar. Y es tan imporque hoy, previo a toda cirugía estética en la mama, es obligatorio a cualquier edad que la paciente se haga una mamografía.

Quer dizer que o câncer de mama pode-se prevenir?

O câncer de mama pode ser detectado precocemente com uma mamografia. E se a doença for diagnosticada antes que ela tem uma expressão clínica – quer dizer antes que a mulher sinta um caroço no peito, por exemplo -, é o único caso em que podemos falar de cura, porque tem melhores perspectivas. Então acredito que vale a pena insistir na importância de fazer uma mamografia anual. Toda mulher tem que saber e seu medico tem que recomendar. E é tão importante hoje, antes de qualquer cirurgia estética na mama, é obrigatória qualquer idade que a paciente tenha que faça uma mamografia.

Las mujeres siempre escuchamos hablar de la interacción de las hormonas y el cáncer de mama: ¿tienen relación o no?

Existe cierta relación; dos tercios de estos cánceres están estimulados por hormonas. Los estrógenos estimulan un tipo de cáncer que es de los más frecuentes. Se lo llama tumor hormonodependiente y es un tumor que se comporta mejor. ¿Qué quiero decir con esto? Que hay mayores posibilidades terapéuticas, incluso evitando la quimioterapia y dando una medicación antihormonal como el tamoxifeno, una droga que se usó con mucho éxito en las últimas tres décadas.

As mulheres sempre ouviram falar da interação dos hormônios e o câncer de mama: Tem relação ou não?

Existe alguma ligação; dois terços destes cânceres são estimulados pelos hormônios. Os estrogênios estimulam um tipo de câncer que é o mais freqüente. É chamado de tumor hormonodependente e é um tumor que se comporta melhor. O que quero dizer com isso? Que tem maiores possibilidades terapeuticas incluindo evitar a quimioterapia e dando uma medicação antihormonal como o tamoxifeno, uma droga que se utilizou com muito exito nas últimas três décadas.

Entre las prevenciones se suele remarcar que hay que hacer actividad física, comer sano, no fumar, evitar el alcohol... ¿Alcanza con eso?

Estos tips sirven para llevar una vida sana y saludable. Pero la realidad es que, a partir del Proyecto Genoma Humano, se está encontrando la raíz de la mayoría de las enfermedades. Y ahí está la respuesta al origen del cáncer. De hecho, ya se encontraron los genes responsables de ciertos cánceres de mama. Es decir, una persona tiene que estar genéticamente preparada para que la enfermedad se desarrolle.

Entre as prevenções se recomenda fazer atividades físicas, comer bem, não fumar, evitar o álcool... Isso basta?

Estas coisas servem para levar uma vida sana e saudável. Mas a realidade é que, a partir do Projeto Genoma Humano, está encontrando a raiz da maioria das doenças. E ali esta a resposta a origem do câncer. De fato, já se encontrou os genes responsáveis por certos tipos de câncer de mama. Quer dizer, uma pessoa tem quês estar geneticamente preparada para que a doença se evolua.

¿Qué factores de riesgo hacen que una mujer desarrolle un cáncer de mama?

Algunos factores que siempre se tienen en cuenta en la historia clínica son haber tenido una menarca –la primera menstruación– precoz o una menopausia tardía, por el tiempo de exposición a estrógenos que tiene la glándula mamaria. Es decir, que hayan pasado muchos años de estímulo hormonal. Otro factor es haber sido mamá primeriza pasados los treinta años. Esa mujer puede tener riesgo porque pasó veinte o quince años de su edad fértil sin tener hijos y eso es un golpe hormonal permanente, teniendo en cuenta que no tendrá la protección de otras hormonas que se producen durante el embarazo. Y, por supuesto, preguntamos si tiene antecedentes directos de familiares con cáncer de mama. Ya se identificaron unos grupos de genes –llamados BRCA1 BRCA2– que explican un 5% de los cánceres. Hoy, la realidad es que los casos hereditarios familiares representan entre el 10 y el 15 por ciento del total. Pero el cáncer esporádico –que es el que se da sin antecedentes de riesgo– constituye la gran mayoría de los casos.

Que fatores de risco fazem com que uma mulher tenha câncer de mama?

Alguns fatores que sempre se tem em conta na historia clinica são ter tido uma menarca – primeira menstruação – precoce ou uma menopausa tardia, pelo tempo de exposição ao estrogênio que tem a glândula mamaria. Ou seja, que tenha passado muitos anos de estimulo hormonal. Outro fator é ter sido mãe pela primeira vez depois dos trinta anos. Essa mulher pode ter risco porque passou vinte ou quinze anos de sua idade fértil sem ter filhos e isso é um golpe hormonal permanente,, tendo em conta que não terá a proteção de outros hormônios que se produzem durante a gravidez. E, obviamente, perguntamos se tem antecedentes diretos na família com câncer de mama.Ja foi identificado um grupo de genes – chamado BRCA1 BRCA2 – que explicam uns 5% dos cânceres. Hoje a realidade é que os caos hereditários representam entre 10 e 15 por cento do total. Mas o câncer esporádico – que é o que acontece sem antecedentes de risco – constitui a grande maioria dos casos.

Hay controversia con respecto al uso de anticonceptivos: ¿se puede decir que son otro factor de riesgo?

El anticonceptivo no tiene contraindicación en una mujer sana. Pero en aquellas que tienen una biopsia de mama con una enfermedad proliferativa, lógicamente hay que suspenderlo. La mama es un órgano que es blanco de las hormonas. Pero la cantidad de hormonas de un anticonceptivo es mínima. Se permite su uso aun en mujeres operadas de tumores de mama benignos, porque el tumor benigno de la mama no constituye un riesgo.

Ha controvérsias sobre o uso de anticoncepcionais, pode se dizer que são outro fator de risco?

O Anticoncepcional não é uma contra-indicação para uma mulher saudável. Mas para aqueles que têm uma biópsia da mama com uma doença proliferativa, logicamente deve ser suspensa. A mama é um órgão que é o alvo dos hormônios. Mas a quantidade de hormônios de um anticoncepcional é mínima. Permite-se o uso mesmo em mulheres operadas de tumores de mama benignos, porque o tumor de mama benigno não constitui um risco.

¿Son riesgosos los tratamientos de reemplazo hormonal que se recetan en la menopausia?

El reemplazo hormonal debe ser utilizado con muchísimo cuidado, midiendo siempre el costo/beneficio. Si no es una mujer de riesgo, se puede hacer una terapia hormonal de reemplazo. Siempre que sea controlada y se haga con estudios previos.

São perigosos os tratamentos de reposição hormonal que se receitam na menopausa?

A reposição hormonal deve ser utilizado com muito cuidado, medindo sempre o custo/beneficio. Se não é uma mulher de risco, se pode fazer uma terapia hormonal de reposição. Sempre que seja controlada e se faça com estudos prévios.

Se pone énfasis en las campañas de prevención en realizarse una mamografía por año, a partir de los 40. Pero hubo casos patológicos en torno a los 35 años...

No hay estadísticas que avalen eso. En mujeres jóvenes lo que se pueden ver son lesiones preclínicas: es decir, antes de que el tumor se hiciera palpable varios años después. No es que bajó la edad del cáncer de mama, sino que bajó la edad del diagnóstico antes de que aparezca el tumor. Hoy, con las pocas campañas que hay, se consiguió que entre el 15/20% se detecte precozmente con mamografías. Pero lamentablemente, el 80% de los casos se los descubre la mujer porque se palpa un bulto, que puede ser un tumor. Así, llegan al consultorio cuando ya tienen algún síntoma clínico. Y esto es un fracaso, quiere decir que no se llega con campañas preventivas masivas a todas las mujeres.

Coloca-se ênfase nas campanhas de prevenção em realizar uma mamografia por ano, a partir dos 40. Mas houve casos patológicos entorno dos 35 anos...

Não existem estatísticas que avaliem isso. Em mulheres jovens o que se pode ver são pré-lesões: quer dizer, antes que o tumor seja palpável vários anos depois. Não é que baixou a idade do câncer de mama, mas sim que baixou a idade do diagnostico antes que apareça o tumor. Hoje, com as poucas campanhas tem, conseguiu que entre 15/20% se detecte precocemente com mamografias. Mas lamentavelmente, em 80% dos casos a mulher descobre porque apalpa um caroço, que pode ser um tumor. Assim, chega ao consultório quando já tem algum sintoma clinico. E isto é um fracasso, quer dizer que não se é suficiente as campanhas preventivas maciças a todas as mulheres.

¿Cuáles son las edades de mayor incidencia de esta enfermedad?

La curva comienza a subir a partir de los 40/50 años; y da un salto exponencial luego de los 60 años. En la población joven, los casos son pocos.

Quais são as idades de maior incidência desta doença?

A curva começa a subir a partir dos 40/50 anos e da um salta exponencial depois dos 60 anos. Na população jovem, os casos são poucos.

Ante un diagnóstico de cáncer, a todos les surge el peor miedo: morir.

Es cierto, pero con todos los avances de la medicina el cáncer pasó a ser una enfermedad crónica,siempre y cuando no deje de controlarse. Y por suerte, el tiempo hace lo suyo: el primer año, la mujer está muy angustiada; al segundo, se asusta cada vez que llega el momento del control; luego, en el tercer o cuarto año algunas ya se olvidan de la enfermedad, con el riesgo de que no se controlen. Hay casos en los que puede haber metástasis, pero también es verdad que la paciente puede evolucionar muy bien. Yo les diría a las mujeres que ya no hay que temerle al cáncer de mama. Con los métodos actuales, no se pierden ni la vida ni la mama. Es cuestión de tener en la agendaun día por año dedicado a un examen rápido y certero que, acompañado por el autoexamen que cada una puede hacerse en casa, previene sustos posteriores. Porque el cáncer de mama no es ficción.

Diante de um diagnostico de câncer, em todas surge o pior medo: morrer.

È verdade, mas com todos os avanços da medicina o câncer passou a ser uma doença crônica, simples quando não se controla. E por isso, o tempo faz o seu, o primeiro ano, a mulher esta muito angustiada; no segundo, se assusta cada vez que chega o momento do controle; logo, no terceiro ou quarto ano algumas já se esquecem da doença, com o risco de que não se controle. Ha casos em que pode ter metástases, mas também é verdade qu a paciente evoluir muito bem. Eu diria as mulheres que já não tem que temer o câncer de mama. Com os métodos atuais, não se perde nem a vida nem a mama. É questão de ter na agenda um dia por ano dedicado a um exame rápido e certeiro que, acompanhado pelo auto-enxame que cada uma pode fazer em casa, previne sustos posteriores. Porque o câncer de mama não é ficção.

Parabéns a todas as atrizes que participam desta campanha é um grande gesto de solidariedade com certeza. Deveria haver uma campanha deste tipo aqui também. E não esqueçam meninas, vamos prevenir o câncer de mama.

Read more...

Lalola II - Capítulo 4

― E então Lola, ate quando vou ter que esperar para que me responda o que estou te perguntando?
― Calma! Vou te explicar tudo, mas aqui não, agora não. Em casa de explico e te conto tudo, prometo.
― Agora não por quê?
― Porque não posso falar dessas coisas na frente de todos.
― Que coisas, não te entendo.
― Já disse, Em casa conversamos e te conto tudo. ― Promete?
― Claro meu amor. Te amo, e você sabe que eu não minto pra você.
― Verdade. Te amo.

― Veja como a Lola e o Facu estão felizes Pato. Será que conseguiremos ser tão felizes quanto eles um dia?
― Como um dia Sole? Não se sente feliz comigo?
― Claro que Patrício Miguel, mas.
― Mas o que? Se você não quer mais estar comigo, pode me dizer.
― Não é isso, eu te amo, mas acho que não conseguimos demonstrar nosso amor como eles fazem.
― É pode ser que você tenha razão. Mas continuo te amando. Pra sempre Sole.
― Também te amo Patito.

Enquanto Lola e Facundo se acertavam, eu continuava preocupada com Aguirre, o que será que passava em sua cabeça? Como poderia ajudá-lo a superar esse momento de alegria e ao mesmo tempo de tristeza?

― Meu amor, que foi, o que você tem? Ainda preocupado com Nathalia?
― E como não vou estar? Durante mais de 25 anos cuidei como se fosse minha filha, e agora me trata assim, como se eu fosse um trapo velho.
― Aguirre, Aguirre.Você vai ter que superar isso, e eu e nosso baby vamos te ajudar. Você foi um excelente pai para Nathalia, e um dia ela vai reconhecer isso, agora ela está um pouco confundida ainda, mas ela perceber isso. Você vai ver.
― Tomara que tenha razão.
― Vamos dar tempo ao tempo. Agora isso é uma festa, estamos comemorando o acordo da revista, e a chegada de um herdeiro, ou herdeira. Vamos levantar esse ânimo, vamos dançar?
― Você tem razão, vamos nos divertir e amanhã vemos como resolvemos os problemas.

Enquanto todos se divertem, em Paris, Nathalia e Gastón pegam o avião com planos não muito bons. Nathalia, ressentida por não ter conseguido separar Lola e Facundo, e mais ainda por eles terem conseguido se casar, e Gastón por ninguém ter acredito nele de que Lola na verdade e Lalo, e pensando em como provar isso, e assim destruir de uma vez a Lola.

― Quando chegarmos vamos direto a revista, quero ver a cara da Lola quando me ver novamente.
― Primeiro vamos a minha casa deixar as malas NE meu amor?
― Claro Gastón, ou esta pensando que vou aparecer la assim? Esta louco?
― Não Nathi, claro, tem razão.

― Lola, Facundo. Iure está muito feliz de ter feito negocio com vocês.
― Nos também estamos muito contentes de fazer negocio com você novamente Iure.
― Lola, você sabe que é a minha preferida.
― A minha também Iure, tanto que me casei com ela.
― Claro,você é um homem de sorte. Porque Lola na cama é...
― Bom. Vamos meu amor?
― Si Facu, vamos. Estou cansada já e preciso descansar bastante,
― Sim, sim, claro. Boa noite a todos. Ate mais Iure.
― Tchau Lola, Facundo. Nos vemos em breve.
― Tchau Iure.

No caminho para casa, Lola pensava em como explicar tudo que aconteceu com Daniela. E que não poderia deixar de contar esta noite para Facundo que estava grávida.

― Enfim chegamos em casa. Não agüentava mais esses sapatos.
― E eu não agüentava mais aquele Iure te olhando e te comendo com os olhos, e imaginando coisa. Emfim.
― Como me encanta seu ciúme.
― Não é ciúme, é sei lá o que é. Mas alguém aqui me deve uma explicação.
― Eu?
― Sim, você. Ou acha que eu esqueci que estava com um outro homem.
― Bom, explico. Sente-se.
― É tão complicado assim?
― Agora que você já sabe do mais complicado, isso não é nada.
― A bom, então me conte o que aconteceu.
― Aquele homem era Carlo.
― Carlo? Que Carlo?
― Carlo é o novo nome do meu ex corpo. Ou seja, aquele homem com quem você me viu saindo do bar era Daniela no corpo de Lalo.
― Caramba! E alguém viu, aconteceu alguma coisa?
― Por sorte não, consegui convencê-la a ir embora, mas fiquei devendo um favor.
― Que favor?
― Não sei ainda, não me disse, disse que vai pensar e depois me diz. Mas sinto que não será algo muito bom.
― Calma meu amor. Vai dar tudo certo você vai ver. E sabe que pode contar comigo para qualquer coisa.
― Sim, claro. Te amo.
― Eu te amo.

― Enfim chegamos. Não agüentava mais aquele avião.
― Sim, eu também não agüentava mais.
― Pelo amor de Deus, sai de perto de mim com essa criança chorando, não suporto mais.
― Sim claro meu amor. Vamos beby, papi vai te dar uma mamadeira e te colocar pra dormir.

Enquanto Gastón cuidava do filho de Nathalia, que acabou assumindo, Nathalia ficou pensando em um plano para separar Lola a Facundo, e destruir os dois.

― Se acabou a festa, e eu fiquei sozinha mais uma vez.
― Que isso Griselda. Você te, vários amigos, não esta sozinha.
― Como não, você vê algum desses meus supostos amigos comigo? Não. Por quê? Porque cada um está pensando em si mesmo e fazendo suas coisas. E ninguém, ninguém me convidou pra nada, nem ficou aqui comigo.
― Deveriam estar ocupados.
― Sim, sim, com certeza Pitter. Bom vou embora. Pode chamar um taxi pra mim por favor?
― Claro. Nos vemos amanhã?
― Quem sabe. Talvez Pitterzito. Tchau.
― Tchau!

― Facu, tenho algo para contar pra você.
― Algo bom ou ruim?
― Depende de como se vê as coisas.
― Vejamos então me conte.
― Está preparado?
― Não sei, conte logo, estou ficando ansioso.
― Então lá vai. Facundo, vou precisar muito de você, e da sua ajuda, nunca passei por isso, e na verdade nunca me imaginei que um dia passaria por isso, como homem ou como mulher.
― Vai Lola, conta logo.
― Bom! Lá vai. Estou grávida.

Read more...

Fã club Oficial

Fã Club Oficial de Carla Peterson

Ser fã

Afinal o que é ser fã?

Ser fã não é apenas saber tudo sobre os nossos ídolos;
Não é saber os detalhes da sua vida privada;
Não é apenas conhecer todas as suas obras e trabalhos;
Não é apenas ver e rever constantemente tudo o que está relacionado com eles.
Ser Fã, Fã de verdade, é muito mais do que isso.
Ser Fã é rir e chorar;
É sofrer e festejar;É apoiar e lutar com todas as forças pelo sucesso de quem admiramos;
É estar sempre com eles, nem que seja apenas em pensamento;
É amá-los, venerá-los, admirá-los como a mais ninguém;
É sentir a força e as mensagens que eles nos transmitem;
É defendê-los até ao fim, contra tudo e contra todos;
É apoiá-los e gostar sempre deles, independentemente dos seus defeitos e dos boatos sobre eles;
É considerá-los como pessoas normais e ao mesmo tempo considerá-los superiores aos outros;
É trazê-los sempre no coração.

Ser fã de Carla Peterson, é isso!

Para fazer parte do Fã Clube é só enviar um e-mail com os seus dados para:
lasbrasileñasdecarlapeterson@hotmail.com

Com esse cadastro, o fã receberá uma carteirinha, e terá notícias da Carla, de seus projetos, de seus trabalhos, da sua vida. O Fã Clube, quer unicamente, dividir com todas o amor pela Carla, nada além disso.

Para fazer parte do foro Las Brasilñas de Carla Peterson só clicar no lik a baixo.

http://carlapetersonbrasil.ohmylife.net/forum.htm

Read more...

"Planeo casarme con mi novio francés"

24-09-2008 - Revista 7 dias
La actriz más premiada de la televisión ya está grabando la nueva miniserie de los hermanos Ortega. La vida después del Martín Fierro y su presente con Julian.

A Atriz mais premiada da televisão já esta gravando a nova miniserie dos irmãos Ortega. A vida depois do Martin Fierro e seu presente com Julian.

Después de los Martín Fierro, Peterson disfruta de su vida personal.
Depois do Premio Martin Fierro, Peterson desfruta de sua vida pessoal.

Entre tanta televisión banal y tanto mediático devenido en artista gracias a un acontecimiento fugaz, cuesta distinguir quién es digno de portar el título de “actor”. Sin dudas, Carla Peterson es una de las que puede cargar con ese emblema y omitir explicación alguna.

Entre tanta banalidade na televisão e tanta mídia em torno dos artistas por acontecimentos fugazes, é difícil distinguir quem é digno de receber o titulo de “ator”. Sem dúvida, Carla Peterson é uma daqueles que podem ostentar este titulo e omitir qualquer explicação.

Empezó en la televisión de adolescente y su trayectoria incluye a personajes de diversa índole: buenas, malas, histéricas, y su más reciente incursión en el mundo masculino. Desde hace unos meses, la ganadora del Martín Fierro de Oro se mete de lleno en la nueva serie de Luis Ortega, para componer a la flamante esposa del señor Pells. Un verdadero desafío.

Começou na televisão adolescente e sua trajetória inclue personagens de varias índoles: boas, más, histéricas e sua mais recente incursão no mundo masculino. Desde alguns meses, a ganhadora do Martin Fierro de Oro se mete em cheio na nova serie de Luiz Ortega, para compor a extravagante esposa do Senhor Pells. Um verdadeiro desafio.

¿Cómo van las grabaciones del “Los exitosos Pells”? ¿Y cómo es su personaje?

Como está as gravações de “Los Esitosos Pells”? E como é sua personagem?

–Ya estoy metida en este baile hace largo rato y estoy muy contenta. Mi personaje me divertía mucho porque era una conductora de noticieros. En realidad me parecía divertido, porque toda mi vida vi noticieros y me resultaba un desafío muy importante, incluso para componer. Entonces, como ejercicio podía trabajar un poco con mi voz, con cosas de locuciones y conducciones, observando noticieros. Pero más allá de eso hay algo muy común, que es la vida adentro de un canal de televisión y eso ya es muy familiar para mí. Y después tratar de armar este tipo de mujer que va a contar la historia.

- Já estou metida neste baile já faz um bom tempo e estou muito contente. Minha personagem me divertia muito porque era uma ancora de jornal. Na realidade me parecia divertido, porque toda minha vida assisti jornais e me parecia uma desafio muito importante, inclusive para compor. Então, como exercício podia trabalhar um pouco com a minha voz, com coisas de locução e condução, observando jornais. Mas alem disso existe algo muito comum, que é a vida dentro de um canal de televisão e isso já é muito familiar pra mim. E depois tentar construir este tipo de mulher que vai contar a historia.

Y que también es muy diferente al personaje de “Lola”, ¿no?

E que também é muito diferente da personagem “Lola”, não?

–¡Uf, nada que ver! Es más, es bastante diferente a todas las mujeres que hice, a esas adolescentes y jovencitas. Inclusive, este personaje tiene bastantes problemas con su edad. Las conductoras de noticiero tienen que ser “más mujeres” propiamente dichas.

- Uf, nada a ver! E mais, é bastante diferente de todas as mulheres de fiz, aquelas adolescente e jovenzinhas. Inclusive, esta personagem tem muitos problemas com sua idade. As condutoras de jornais têm que ser “mais mulheres” propriamente ditas.

Cuando aceptó trabajar en “Los exitosos Pells”, después del rotundo éxito de “Lalola”, ¿se sintió más presionada?

Quando aceitou trabalhar em “Los Exitosos Pells”, depois do retumbante êxito de “Lalola”, sentiu-se mais pressionada?

–Lalola fue algo que ni siquiera yo pude imaginar. Jamás pensé en las repercusiones que iba a tener, pero, definitivamente, no me genera miedo encarar un nuevo proyecto. Yo creo que el programa es muy bueno. Vi el piloto y había cosas que tenía “Lalola” como, por ejemplo, la imagen, la manera de contar una historia, la manera en cómo se muestra la ciudad o el ámbito laboral. Son cosas bastante universales, no sólo de Buenos Aires.

- Lalola foi algo que nem mesmo eu imaginava. Jamais pensei nas repercussões que teria, mas, definitivamente, não me dava medo encarar um novo projeto. Eu acredito que o programa é muito bom. Vi o piloto e havia coisas que tinha em “Lalola” como, por exemplo, a imagem, a maneira de contar uma historia, a maneira como se mostra a cidade, o âmbito laboral. São coisas universais, não só em Buenos Aires.

¿Entonces ve al programa como posible candidato al Oro? ¿Le gustaría?

Então vê ao programa como possível candidato ao Ouro? Você gostaria?

–Y sí, sería buenísimo. Pero igual lo veo como algo casi imposible. Yo creo que todo puede suceder, como con lo que pasó con “Lalola”.

- E sim, seria ótimo. Mas vejo isso como algo quase impossível. Eu acredito que tudo pode acontecer, como aconteceu com ‘Lalola”.

En lo personal, hubo un “antes” y un “después” del Martín Fierro de Oro?

No pessoal teve um “antes” e um “depois” do Martin Fierro de Ouro?

–El Oro me hizo más firme, más fuerte, pero en un sentido liviano, no pesado como el Oro (risas). Pero sí, lo notás en la gente o cuando vas a trabajar. Hay algo de la confianza que es más importante. Te levanta la autoestima, pero también uno tiene que darse cuenta qué significó realmente ese premio. Igualmente, fue un premio de todos porque fue para el equipo. En el momento de trabajar uno sabe que puede lograr cosas muy buenas.

- O Ouro me deixou mais firme, mais forte, mas em um sentido leve, não pesado como o ouro (risos). Mas sim, se nota nas pessoas quando vai trabalhar. Tem algo de confiança que é o mais importante. Levanta a sua auto-estima, mas você também tem que se dar conta o quanto realmente significou esse premio. Igualmente, foi um premio de todos porque foi para a equipe. No momento de trabalhar você sabe que pode lucrar coisas muito boas.

¿Extraña a sus compañeros de elenco?

Sente falta dos seus companheiro de elenco?

–Sí, claro, extraño todo eso. “Lalola” sin ellos no hubiera sido lo que fue. Los trabajos grupales son los que hacen realmente el buen producto. Igualmente el de ahora es también un buen equipo.

- Sim, claro, sinto falta de tudo isso. “Lalola” sem eles não haveria sido o que foi. Os trabalhos em grupo são os que fazem realmente um bom produto. Igualmente, o de agora também é uma boa equipe.UN POCO DE AMOR FRANCÉS.
Así como la muchacha vive su mejor presente laboral, lo mismo le sucede en el plano sentimental. Se nota que Carla está “in love” con Julian, un joven morocho venido de Francia, que la cautivó.

UM POUCO DE AMOR FRANCES
Assim como a garota cice seu melhor momento laboral, o mesmo acontece no pessoal. Se nota que Carla está “in Love” com Julian, um jovem moreno vindo da França, que cativou a ela.

Se la nota muy enamorada…, ¿qué planes tiene?

Nota-se que está muito apaixonada...que planos têm?

–¡Ay, sí! (risas), estoy muy bien. Hay proyectos de casamiento y de todas esas cosas que uno quiere hacer cuando estás con alguien así y tan bien.

-Há! Sim! (risos), estou muito bem. Há projetos de casamento e de todas essas coisas que você quer fazer quando está com alguém assim e tão bem.

Si él se lo pidiera, ¿se iría a vivir a París, su lugar de origen?

Se ele a pedisse, iria viver em París, seu lugar de origem?

–Podría ir a vivir perfectamente, pero por un tiempo porque a mí me gusta vivir en la Argentina y a él también. Está bueno poder ir y venir, por suerte podemos viajar. Últimamente, me cuesta mucho ir para allá porque estoy trabajando mucho. Pero como me gusta tanto lo que hago y estoy teniendo buenas oportunidades, lo tengo que aprovechar. Dentro de unos años…, si tengo familia…, y esas cosas… (risas), no voy a poder trabajar tanto, tanto como ahora, y voy a querer disfrutar de eso.

– Poderia ir viver perfeitamente, mas por um tempo porque eu gosto de viver na Argentina e á ele também. Esta bom poder ir e vir, por sorte podemos viajar. Ultimamente, me custa muita ir para lá porque estou trabalhando muito. Mas como gosto tanto do que faço e estou tendo boas oportunidades, tenho que aproveitar. Dentro de uns anos...se tiver uma família...e essas coisas...(risos), não vou poder trabalhar tanto como agora, e vou querer desfrutar disso.

Fonte: Revista 7 dias

Fotos: Nacho Sánchez.

Por Tali Goldman (desde Salta)

Read more...

La cocina de los Pells

En pleno rodaje, la nueva tira diaria que se verá por Telefé se perfila como una típica comedia de equívocos. La química entre los protagonistas, Carla Peterson y Mike Amigorena, y el sello del Clan Ortega.
Em plena rodagem, a nova tira diaria que será vista pela Telefe surge como uma clássica comedia de equivocos. A quimica entre os protagonistas, Carla Peterson e Mike Amigorena, e a marca do Clan Ortega.

Carla Peterson y un gran elenco protagonizarán los Pells.
Carla Peterson e um grande elenco protagonizam Los Pells

A treinta y cinco días de haber comenzado el rodaje de “Los exitosos Pells” –la comedia de Underground y Endemol–, la tira tiene muy felices a sus hacedores. De los ciento veinte capítulos previstos ya se han grabado dieciséis y en la actualidad se está escribiendo el número ochenta.

A trinta e cinco dias de ter começado a rodagem de “Los Exitosos Pells” – A comedia de Underground e Endemol-, a tira tem seus protagonistas muito felizes. Dos cento e vinte capítulos previstos já foi gravado dezesseis e atualemnte esta sendo escrito o numero oitenta.

El 4 de julio fue la primera vez que los actores se reunieron para hacer la apertura del programa, que fue dirigida por Sebastián Ortega. Carla Peterson dejó el traje de Lola Padilla y se convirtió en Sol Casenave, una presentadora de noticias, casada con Martín Pells (Mike Amigorena), su compañero del programa. Una pareja singular, porque cuando se apagan las cámaras queda al descubierto que los conductores conforman un matrimonio por conveniencia.

Em 4 de julho foi a primeira vez que os atores se reuniram para fazer a abertura do programa, que foi dirigida por Sebastian Ortega. Carla Peterson deixou o traje de Lola Padilla e se converteu em Sol Casenave, uma apresentadora de noticias casada com Martin Pells (Mike Amigorena), seu companheiro de programa. Um casal singular, porque quando desligam as câmeras se descobre que os condutores formam um matrimonio por conveniência.

Esta nueva idea materializada por Sebastián Ortega tiene como autores a Esther Feldman y Alejandro Maci (también responsables de “Lalola”). La particularidad de esta comedia es que el Clan Ortega está trabajando más unido que nunca. Luis, el menor de la familia, es el director de exteriores de la ficción. Compenetrado en las escenas, al realizador no se le escapa detalle al momento de decir “¡acción!”. “Es una persona muy sensible, que está en el cuidado de la escena”, contó Alejandro Maci a 7 DÍAS.

Esta nova idéia produzida por Sebastian Ortega tem como autores Esther Feldman e Alejandro Maci (também responsáveis de “Lalola”). A particularidade desta comédia é que o Clan Ortega esta trabalhando mais unidos que nunca. Luiz, o mais novo da família, é o diretor de externas da ficção. Compenetrado nas cenas, ao cineasta não escapa nenhum detalhe no momento de dizer “Ação!”. “É uma pessoa muito sensível que esta cuidando das cenas” contou Alejandro Maci ao 7 DÍAS.

Ésta es la primera vez que Luis se desempeña como director en la televisión, y decidió que su debut en la pantalla chica fuera en una de las creaciones de su hermano. En su filmografía como cineasta cuenta con las películas Caja negra (2001) y Monoblock (2005), de las que fue realizador y escritor.

Esta é a primeira vez que Luiz atua como diretor na televisão e decidiu que sua estréia na pequena tela seria em uma das criações de seu irmão. Em sua filmografia como um cineasta estão os filmes Caja negra (2001) e Monoblock (2005), onde foi o realizador e o escritor.

Durmiendo con un desconocido. En “Los exitosos Pells” la dupla protagónica será la encargada de generar la mayoría de los enredos de la tira diaria, que se verá por Telefé, aún sin fecha de estreno. El condimento de la historia lo pondrá un juego de dobles, al mejor estilo shakesperiano. El actor Gonzalo Echagüe será contratado por Franco Andrada (Hugo Arana), el dueño del canal de noticias, para hacerse pasar por Martín Pells, que se encuentra en coma tras un accidente. Andrada, aconsejado por su novia Amanda (Andrea Bonelli), quiere evitar que esto se sepa y por eso recurre a Gonzalo.

Dormindo com um desconhecido. Em “Los Exitosos Pells” a dupla protagonista será a encarregada de gerar a maioria dos enredos da tira diária, que será vista por Telefe, ainda sem data de data de estréia. O tempero da historia colocará em jogo o duplo, no melhor estilo shakesperiano. O ator Gonzalo Echagüe será contratado por Franco Andrada (Hugo Arana), o dono do canal de noticias, para se passar por Martin Pells, que se encontra em coma depois de um acidente. Andrada, aconselhado por sua namorada Amanda (Andrea Bonelli), quer evitar que isso se torne publico e por isso recorre a Gonzalo.

La relación entre Sol y el falso Martín irá mutando con el correr de los días. “Es un vínculo, en el caso de ella, que proviene de un equívoco que va desde la más absoluta comedia hasta el más absoluto primer encuentro. Todo se va modificando a medida que se va involucrando con esta persona que, aunque ella no sabe, resulta ser un desconocido”, confió el autor.

A relação entre Sol e o falso Martin irá mudando com o decorrer dos dias. “É um vinculo, no caso dela, que provem de um equivoco que vai desde a mais absoluta comedia até o mais absoluto primeiro encontro. Tudo vai modificando a medida que vai se envolvendo com esta pessoa que, embora ela não saiba que é um desconhecido”, contou o autor.

Maci afirma que tanto Peterson como Amigorena son capaces de plasmar perfectamente la trama, producto de la buena relación artística y laboral que tienen. “Estuve viendo los primeros materiales y es magnífica la química. Me gusta muchísimo cómo funciona el relato de ellos”, afirmó. Para las escenas, los actores no tienen mucho espacio para la improvisación por los tiempos de las grabaciones y por el timing particular que exige el guión.

Maci afirma que tanto Peterson como Amigorena são capazes de traduzir perfeitamente a trama, produto da boa relação artística e laboral que têm. “Estive vendo os primeiros materiais e é magnífica a química. Eu gosto muito como funciona a historia deles”, afirmou. Para as cenas, os atores não tem muito espaço para a improvisação pelos tempos das gravações e pelo timing particular que o escript exige.

Aunque las situaciones giren en torno a la pareja Peterson-Amigorena, el papel de Amanda será central porque será la gran titiritera de la historia. “Andrea (Bonelli) es una excelente comediante y le da una gran riqueza al personaje. Tiene mucha personalidad, posee el poder de manipulación que ese personaje necesita y la tonalidad de comedia que el programa requiere”, aseguró Maci.Después del éxito de “Lalola”, las expectativas están puestas en esta nueva propuesta de los mismos creadores.

Embora as situações girem em torno do casal Peterson-Amigorena, o papel de Amanda será central porque será a grande manipuladora da historia. “Andrea (Bonelli) é uma excelente comediante e da uma grande riqueza ao personagem. Tem muita personalidade, possui o poder de manipulação que a personagem necessita e o tom da comedia que o programa requer”, assegurou Maci. Depois do êxito de “Lalola”, as expectativas foram colocadas nesta nova proposta dos mesmos criadores.

Fonte: Revista 7 dias

Por Melisa Miranda Castro

Fotos: RR Fotos.

Read more...

Carla Peterson!

No dia 23 de setembro, foi entregue os Prêmios Martin Fierro do Interior.
Carla foi escolhida para entregar uma das estatuetas.
Confira a baixo um vídeo da entrega do prêmio e outro onde ela fala de seu novo trabalho, Los Exitosos Pells.

Read more...