Gonzalo Heredia, Mariano Martínez y Luciano Castro, protagonistas de "Valientes", aseguraron que si no hubiera habido una gran unión en el grupo no hubieran aceptado hacer una obra teatral con los mismos personajes y el mismo nombre de la tira televisiva que este año se emite exitosamente por Canal 13.
Gonzalo Heredia, Mariano Martinez e Luciano Castro, protagonistas de “Valientes”, garantiram que se não tivessem tido uma grande união no grupo não haveriam aceitado fazer uma peça teatral com os mesmos personagens e o mesmo nome da tira televisiva que este ano é exibida exitosamente pelo Canal 13.
En una conferencia de prensa que brindaron tras el estreno de la comedia "Valientes" que se concretó el sábado último en el teatro América de Mar del Plata, Castro dijo que "si no hubiéramos tenido un grupo tan unido no hubiéramos hecho teatro, eso es seguro, porque la unión es primordial para nosotros".
Em uma coletiva de imprensa que fizeram depois da estrea da comedia “Valientes” que aconteceu no ultimo sábado no teatro America de Mar Del Plata, Castro disse que “se não tivéssemos tido um grupo tão unido não haveríamos feito teatro, isso com certeza, porque a união é primordial para nós”.
"Logramos una unión muy grande porque cada uno ocupa un rol fundamental, esencial. Nos escuchamos mucho entre los tres", afirmó Castro, mientras que Martínez agregó: "siempre fuimos muy unidos y si lo hicimos es porque nos bancábamos lo que viniera juntos".
“Conseguimos uma união muito grande porque cada um ocupa um espaço fundamental, essencial. Nos escutamos muito entre nós três”, afirmou Castro, enquanto isso Martinez adicionou, “sempre fomos muito unidos e se fazemos é porque nos agüentamos o que vier juntos”.
En el inicio de la conferencia de prensa, que se realizó en un hotel de la costa marplatense, Gonzalo Heredia dijo que tenían "muchas expectativas" antes del estreno de la comedia.
No inicio da coletiva de imprensa, que se realizou em um hotel da costa marplatense, Gonzalo Heredia disse que tinham “muitas expectativas” antes da estrea da comedia.
"Fue un paso muy difícil, más aún en Mar del Plata que tiene tanta historia de teatro", afirmó el joven galán, que explicó que "son cosas muy diferentes" hacer teatro y hacer televisión, más allá del éxito que tuvieron en la tira semanal.
“Foi um passo muito difícil, ainda mais em Mar Del Plata que tem tanta historia de teatro”, afirmou o jovem galã, que explicou que “ são coisas muito diferentes” fazer teatro e fazer televisão, muito além do êxito que tiveram na tira semanal.
Castro por su parte, estimó que a la comedia "la vendrán a ver los que vieron 'Valientes' por televisión. Porque es un producto 'post-historia' (televisiva), por eso cuando sale Alejandro (Muller) se viene abajo el teatro, porque a Huevo (el personaje que encarna) lo quiere todo el mundo".
Castro por outro lado, considerou que a comédia “vieram ver os que viram “Valientes” pela televisão. Porque é um produto “pós-historia” (televisiva), por isso quando sai Alejando (Muller) o teatro vem a baixo, porque a Huevo (a personagem que encarna) todo mundo gosta”.
"Por eso, el que no vio el programa es muy difícil que venga. Yo no creo que venga" a ver 'Valientes' en versión teatral, dijo Castro.
“Por isso os que não vêm o programa é muito difícil que venha. Eu não acredito que venham” ver “Valientes” em versão teatral, disse Castro.
El actor también señaló que "los últimos dos meses fueron muy duros porque trabajábamos 15 ó 16 horas por día", entre las grabaciones y el ensayo de la obra teatral.
O ator também sinalizou que “os últimos dois meses foram muito duros porque trabalharam 15 a 16 horas por dia”, entre as gravações e o ensaio da obra teatral.
"Es fastidioso, es tedioso, pero es así", dijo Castro, que no supo responder si después del 28 de febrero, cuando terminen las funciones en Mar del Plata, harán alguna gira por el interior del país: "Nosotros bancamos a 'Valientes' más que nadie y a mi me interesa ir a las provincias más populares, pero todavía no se habló nada" aclaró.
“É causativo, é tedioso, mas é assim”, disse Castro, que não soube responder se depois de 28 de fevereiro, quando terminam as apresentações em Ma Del Plata, farão alguma turnê pelo interior do país. “Nós defendemos “Valientes” mais que ninguém e a mim interessa ir às cidades mais populares, mas ainda não se falou disso”, esclareceu.
Martínez, que en la obra teatral baila un reggaeton, dijo que "no es algo improvisado, sino que hubo mucho ensayo coreográfico, y mucho ensayo en toda la comedia. Acá no hay nada improvisado".
Martinez, que na obra teatral dança um reggaeton, disse que “não é algo improvisado, e sim teve muito ensaio coreográfico, e muito ensaio em toda a comedia. Aqui não tem nada improvisado”.
Los tres consideraron que al público del debut le gustó la propuesta teatral, ya que "la comedia sorprendió a todos, por su contenido, y está bueno que al público le haya gustado", dijo Heredia.
Os três consideraram que o publico da estrea gostou da proposta teatral, ja que “a comedia surpreendeu a todos, por seu conteúdo, e está bem que o publico tenha gostado”, disse Heredia.
Fonte: Pronto.com.ar
Read more...
