Desencuentros amorosos. - Nova pelicula de Carla Peterson.

El filme -en el que actúan Carla Peterson, Inés Efrón y Adrián Navarro- se centra en una historia de amor con dificultades.

O Filme – em que atuam Carla Peterson, Inês Efrón e Adrian Navarro – centra-se em uma historia de amor com dificuldades.

Medianeras, el muy premiado mediometraje de Gustavo Taretto de 2005 (ganador de más de 40 galardones internacionales) se convertirá, finalmente, en un largometraje. El rodaje del nuevo filme, que tendrá el mismo título, comenzó el lunes y tiene un elenco argentino y español, ya que se trata de una coproducción con diversos países europeos.

Medioneras, o bem premiado media-metragem de Gustavo Taretto de 2005 (ganhador de mais de 40 prêmios internacionais) se converterá, finalmente, em um longa-metragem. A rodagem do novo filme, que terá o mesmo titulo, começou segunda-feira (13-07-2009) e tem um elenco argentino e espanhol, já que se trata de uma co-produção com diversos países europeus.

El filme cuenta la historia de Mariana y Martín, dos jóvenes que viven en edificios enfrentados de una misma calle porteña, pero que jamás se logran encontrar, cruzándose todo el tiempo -en el colectivo, en el videoclub, en el cine y así-, pero sin nunca poder verse las caras.

O filme conta a historia de Mariana e Martín, dois jovens que vivem em edifícios visinhos de uma mesma rua portenha, mas que jamais se encontraram, cruzando-se todo o tempo – no ônibus, na vídeo locadora, no cinema e assim -, mas sem nunca poder se verem cara a cara.

El protagonista del corto, Javier Drolas (de las obras Bizarra y Lúcido, de Rafael Spregelburd, entre muchas otras), repetirá su papel en el largo, pero la protagonista femenina en esta ocasión será la española Pilar López de Ayala (Juana la Loca, Alatriste, En la ciudad de Sylvia) que reemplazará en el papel a la argentina Moro Anghileri.

O protagonista do curta, Javier Drolas (das obras Bizarra e Lúcido, de Rafael Spregelburd,entre muitas outras), repetirá seu papel no longa, mas a protagonista feminina nesta ocasião será a espanhola Pilar López de Ayala (Juana la Loca, Alatriste, En la ciudad de Sylvia) que substituirá o papel da argentina Moro Anghileri.

Junto a ellos actuará un importante elenco local que incluye a nombres como Inés Efron, Carla Peterson, Rafael Ferro, Adrián Navarro y Mariana Fabbiani, entre otros.

Junto a elas atuará um importante elenco local que inclue a nomes como Inés Efron, Carla Peterson, Rafael Ferro, Adrián Navarro e Mariano Fabbiani, entre outros.

El filme es una producción de la compañía argentina Rizoma (¿Quién dice que es fácil?, Amorosa Soledad, El custodio, Whisky) en asociación con la española Eddie Saeta, la alemana Pandora Filmproduktion y la productora nacional Zarlek. Medianeras cuenta con el apoyo del INCAA argentino y el ICAA español, Ibermedia y el World Cinema Fund.

O filme é uma produção da companhia argentina Rizoma (¿Quién dice que es fácil?, Amorosa Soledad, El custodio, Whisky) em associação com a espanhola Eddie Saeta, a alemã Pandora Filmproduktion e a produtora nacional Zalek. Medianeras conta com o apoio d INCAA argentino e o ECAA español, Ibermedia e o World Vinema Fund.

Se trata del primer largometraje de Taretto, de 43 años, que ha realizado varios cortos (el último, Hoy no estoy, de 2007, fue premiado en el Festival de Locarno) y ha trabajado durante mucho tiempo en publicidad (fue director creativo de Ogilvy Argentina), habiendo ganado premios en los principales festivales del mundo en ese rubro, entre los que se destaca León de Oro en Cannes 2002.

Trata-se do primeiro longa-metragem de Taretto, de 43 anos, que realizou vários curtas ( o ultimo Hoy No estoy, de 2007, foi premiado no festival de Locarno) e trabalhou durante muito tempo em publicidade (foi diretor criativo de Ogilvy Argentina), ganhou prêmios nos principias festivais do mundo neste rumo, entre os que se destaca o Leão de Ouro em Cannes 2002.