Detrás de las noticias: Nueva ficción de Telefé: estreno de noviembre
Por Natalia Trzenko De la Redacción de LA NACION
En el universo de Martín Pells y su esposa, Sol, todo está a la vista y, al mismo tiempo, nada lo está. La pareja dorada de los informativos vive en una pecera construida dentro de otra, como si se tratara de un juego de muñecas rusas, pero de cristal. Esta pecera se romperá en mil pedazos cuando el talentoso señor Pells se transforme en el comatoso señor Pells.
No universo de Martin Pells e sua esposa, Sol, tudo esta a vista, e ao mesmo tempo, nada esta. O casal dourado dos informativos vive em um aquário construído dentro de outro, como se fosse um jogo de bonecas russas, mas de cristal. Esse aquário se rompera em ml pedaços quando o talentoso Senhor Pells se transforma em o “acomado” senhor Pells.
Esta es la premisa que pone en marcha a Los exitosos Pells, la ficción que comenzará la primera semana de noviembre por Telefé y la tira más esperada de 2008, que casi se cae del almanaque. Pero no. Después de meses de saber mucho pero no ver nada sobre esta historia creada por el mismo equipo de Underground responsable de Lalola y producida en conjunto con Endemol y Telefé contenidos, finalmente verá la luz de los televisores.
Essa é a pressia que coloca em marcha Los Exitosos Pells, a ficção que começara na primeira semana de novembro por Telefe é a tira mais esperada de 2008, que quase sei do calendário. Mas não. Depois de meses de saber muito mas não se ver nada sobre esta historia criada pelo mesma equipe de Underground responsável de Lalola e produzida em parceria com Endemol e Telefe contenidos, finalmente verá a luz dos televisores.
Apenas se cruza el umbral del estudio de grabación, unas letras grandes anuncian que de la puerta para adentro se está en Mega News, el canal de noticias que Franco Andrada (Hugo Arana) dirige con mano de hierro desde la cima que alcanzó gracias a sus dos conductores estrella: Sol Casenave (Carla Peterson) y Martín Pells (Mike Amigorena). Cada superficie lisa del decorado tiene una imagen de ellos dos, pero la presencia más intimidante de la pareja son un par de gigantografías de sus ojos colgadas en sus respectivos camarines. En el centro del decorado, está el piso del noticiero con el escritorio gigante, la redacción atrás y muchas ventanas enormes que dejan ver todo lo que pasa. Por lo menos, eso parece. Apenas unas persianas americanas separan lo visto de lo que se quiere ocultar, que es mucho.
É só atravessar o limiar do estúdio de gravação, umas letras grandes anunciam que da porta para dentro está em Meha News, o canal de noticias que Franco Andrada (Hugo Anana) dirige com mãos de ferro desde que alcançou o topo graças a seus dois condutores: Sol Casenave (Carla Peterson) e Martin Pells (Mike Amigorena). Cada superfície lisa é decorada com uma imagem deles dois, mas a presença mais intimadora do casal são um par de gigafotos de seus olhos colocadas em seus respectivos camarins. No centro da decoração, está o palco do jornal com o escritório gigante, a redação atrás e muitas janelas enormes que deixam ver tudo o que acontece. Pelo menos é o que parece. Apenas umas persianas americanas separam o visível do que se quer ocultar, que é muito.
"Sol tiene una doble vida, pero es una sola persona. En cierto punto, todo el mundo tiene un trabajo y una vida privada aparte. En este caso, el trabajo de ella tiene demasiada exposición, pero no es Lalola . Acá el que sí tiene dos personajes es Mike. El miente, y yo vivo en un mundo de apariencias, pero no muy diferente del de mucha gente que trabaja en esto", dice Peterson desde su camarín que se parece mucho a un depósito. Claro que uno muy glamoroso en el que las carteras de diseñador se mezclan con tacos altísimos y elegantes vestidos. Nada que ver con los gustos de Lalo, el personaje que transformó la carrera de Peterson para siempre y que, quiera o no, será la medida con la que se comparará al actual.
“Sol tem uma vida dupla, mas é uma pessoa só. Em um certo ponto, todo mundo tem um trabalho e uma vida privada aparte. Neste caso, o trabalho dela tem exposição demais mas não é Lalola. Aqui quem tem dois personagens é Mike. Ele mente, e eu vivo em um mundo de aparências, mas não muito diferente de muita gente que trabalha com isso”, disse Peterson desde seu camarim que se parece muito com um deposito. Claro que algo muito glamoroso onde as carteiras de estilistas de mesclam com sapatos altíssimos e elegantes vestidos. Nada a ver com os gostos de Lalo, a personagem que transformou a carreira de Peterson para sempre e que, querendo ou não, será a medida onde se comparará a atual.
“Ahora me toca jugar del otro lado, averiguar lo que le pasa al otro. Si no hubiera sido así... Es un personaje muy distinto. Sol es muy femenina, inteligente, sabe cómo manejarse en diferentes situaciones. Es muy fuerte y muy ambiciosa también. No es la heroína típica, la chica buena y modosita, sino que es una mujer que tiene sus ambiciones. Y eso también la hacía interesante para mí”, dice la actriz mientras espera para grabar la próxima escena. En ella, intentará explicarle a su amiga y confidente en el canal, la maquilladora Daniela (Claudia Fontán), el espesor de la trama que la une a Pells y a Andrada. Pero claro, para conocer las razones detrás de un matrimonio que es pura apariencia y de un contrato de trabajo que se parece mucho a un pacto con el diablo faltan aún muchos capítulos. Sin embargo, en el primero ya se podrá vislumbrar la esencia de esta comedia romántica escrita por Esther Feldman y Alejandro Maci. Esa que Peterson pudo ver de primera mano cuando a partir de la salida de Erica Rivas del programa, Sebastián Ortega la convocó de nuevo con un piloto en la mano y sin protagonista femenina a la mano. Lo mismo que había sucedido con Lalola cuando pasó de unitario a tira y en la metamorfosis se quedó sin actriz principal.
“Agora me cabe jogar do outro lado, averiguar o que passa ao outro. Se não tivesse sido assim... É uma personagem muito distinto. Sol é muito feminina, inteligente, sabe como agir em diferentes situações. É muito forte e muito ambiciosa também. Não é a heroína, a garota boazinha e patricinha, e sim uma mulher que tem suas ambições. E isso também há a tornou interessante para mim”, disse a atriz enquanto esperava para gravar a próxima cena. Nela, tentara explicar para sua amiga e confidente no canal, a maquiadora Daniela (Claudia Fontán), a espessura da trama que a une a Pells e a Andrada. Mas claro, para conhecer as razões por trás de um casamento que é pura aparência e de um contrato de trabalho que se parece muito com um pacto com o diabo faltam ainda muitos capítulos. No entanto, no primeiro já se poderá ver a essência desta comédia romântica escrita por Esther Feldman e Alejandro Maci. Esse que Peterson pode ver em primeira mão quando a partir da saída de Erica Rivas do programa, Sebastian Ortega a convocou de novo com um piloto nas mãos e sem protagonista feminino na mão. O mesmo que havia acontecido com Lalola quando passou de unitário a tira diária e a transformação ficou sem atriz principal.
"La propuesta era bárbara, en un sentido me pasó como con Lalola porque vi un primer capítulo y me encantó. Me pareció que era un personaje que tenía que aprovechar. A mí me encantan las conductoras de noticieros", confiesa Peterson, aunque a la hora de nombrar a los modelos, según los cuales armó a Sol, prefiere las generalidades.
"A proposta era Barbara, no mesmo sentido que foi com Lalola porque vi um primeiro capitulo e me encantou. Me pareceu que era um personagem que tinha que aproveitar. Eu me encanto com as condutoras de jornais", confessa Peterson, ainda que na hora de nomear os modelos, segundo os quais elegeu Sol, prefere a generalidade.
"Cada noticiero, cada canal, es diferente, también es distinto un informativo de un canal que un canal de noticias. Tenía que ver todo. Era una buena oportunidad para investigar y hacer la mía. Tengo muchos modelos, acá tenemos grandes conductoras y grandes parejas de conductores", acota con una sonrisa que no revela nada.
“Cada jornal, cada canal, é diferente, também é distinto um informativo de um canal do que um canal de noticias. Tinha que ver tudo. Era uma boa oportunidade para investigar e fazer a minha. Tenho muito modelos, aqui temos grandes condutores e grandes casais de condutores”, siz com um sorriso que não revela nada.
Una pareja despareja
En el matrimonio de Martín y Sol Pells todo anda a las mil maravillas. Siempre y cuando la cámara esté prendida porque cuando se apaga, la historia es otra. El es una persona despiadada con poca sensibilidad y una vida secreta que elige no mostrar en pos de su carrera. Sucede que Martín desprecia a Sol y no sólo eso: aunque están casados, no viven juntos. De hecho, él vive con su verdadera pareja: Tomás (Diego Ramos), el hijo del dueño del canal. Con su contrato a punto de vencerse y dispuesto a irse a trabajar para la competencia, Pells sufrirá un accidente que lo dejará en tal estado que sólo un milagro podría solucionar el enredo en que se meten Andrada y Amanda (Andrea Bonelli), su secretaria. El milagro se llama Gonzalo Echagüe. Que no tiene nada en común con Pells, salvo su cara. Esa que Mike Amigorena les presta a ambos.
Um casal que não é casal
No matrimonio de Martin e Sol Pells tudo anda as mil maravilhas. Sempre e quando a câmera esta ligada porque quando desliga, a historia é outra. Ele é uma pessoa cruel com pouca sensibilidade e uma vida secreta que ele opta por não mostrar em mostrar em busca de sua carreira. Acontece que Martin despreza Sol e não só isso: apesar de serem casados não vivem juntos. De fato, ele vive com seu verdadeiro parceiro: Tomàs (Diego Ramos), o filho do dono do canal. Com seu contrato a ponto de vencer e disposto a ir trabalhar na concorrência, Pells sofrera um acidente que o deixará em um estado que so um milagre poderia solucionar o fato que passa com Andrada e Amanda (Andrea Noelli), sua secretaria. O Milagre se chama Gonzalo Echagüe. Que não tem nada em comum com Pells, exceto seu rosto. Esse que Mike Amigorena empresta a ambos.
?Lo primero que me viene a la cabeza es decir que es un juego. Ahora, como lo tengo tan incorporado, hay una continuidad que me permite desarrollar la ambigüedad de los personajes. Al principio, me costó. Pero como cada uno tiene su voz, es casi una convención. Una voz me tira para abajo, la de Gonzalo, el hippie y la otra, la de Martín Pells, me tira para arriba. Ya a estas alturas no es costoso, pero lo cierto es que hubo mucho trabajo previo. Estas zapatillas, por ejemplo, Pells nunca las usaría. Son tan opuestos que me puedo dar ciertos permisos. Cuando se junten los dos, ahí te quiero ver?, dice Amigorena señalando las rojísimas zapatillas que acaba de utilizar en una escena en la que interpretó a Gonzalo representando a Pells, que, a la vez, se hace pasar por la buena persona que no es.
“O primeiro que me vem à cabeça é dizer que é um jogo. Agora, como tenho tão incorporado, tem uma continuidade que me permite desenrolar a ambigüidade dos dois personagens. A principio, foi difícil. Mas como cada um tem sua voz, é quase uma conversão. Uma voz me coloca para baixo, a de Gonzalo, o hippie e a outra, a do Pells, me coloca para cima. A esta altura não é difícil, mas o certo é que teve muito trabalho prévio. Estes sapatos, por exemplo, Pells nunca usaris. São tão opostos que posso dar certas permissões. Quando se juntar os dois, ai eu quero ver”, disse Amigorena mostrando os sapatos vermelhíssimos que acaba de utilizar em uma cena que interpreta Gonzalo representando Pells, que, as vezes, se faz passar pela boa pessoa que não é.
La triple vida de Pells
Apenas unos minutos después, el protagonista graba una escena junto con Mex Urtizberea, que interpreta a su amigo y compinche, uno de los pocos que conoce su identidad secreta. Mientras hablan entre ellos, Amigorena usa la voz de Gonzalo, pero cuando le suena el teléfono se transforma en Pells, un señor que habla como si viviera de permanentes vacaciones en Punta del Este.
A tripla vida de Pells
Apenas uns minutos depois, o protagonista grava uma cena junto com Mex Urtizberea, que interpreta a seu amigo e cúmplice, um dos poucos que conhece sua identidade secreta. Enquanto falam entre eles, Amigorena usa a voz de Gonzalo, mas quando toca o telefone se transforma em Pells, um senhor que fala como se vivesse de férias permanentes em Punta Del Este.
Parece mucho para un solo actor, pero lo cierto es que, gracias al esfuerzo, si el programa cumple por lo menos con una porción de las expectativas creadas, la carrera de Amigorena podría cambiar como cambió la de Peterson gracias a Lalola.
Parece muito para um único ator, mas o certo é que, graças ao esforço, se o programa cumprir com uma parte das expectativas criadas, a carreira de Amigorena poderá mudar como mudou a de Peterson graças a Lalola.
Además de todos los enredos, las identidades cambiadas y ocultas, las intrigas palaciegas y los egos televisivos, lo cierto es que Los exitosos Pells es una historia de amor. Aunque en un comienzo el único interesado en el romance sea el bueno de Gonzalo, un actor desocupado que un día cae en un nido de serpientes en el que encuentra a la mujer de su vida. Lo complicado es que es su esposa, y lo odia.
Além dos enredos, as identidades trocadas e ocultas, o palácio de intrigas e os egos televisivos, o certo é que Los Exitosos Pells é uma historia de amor. Mesmo que no começo o único interessado no romance seja o bom Gonzalo, um ator desocupado que um dia cai em um ninho de serpentes onde encontra a mulher de sua vida. O complicado é que é sua esposa, e o odeia.
?Sol es una flor en un pantano. Se convirtió en una zorra por culpa de Pells, pero llega Gonzalo, que se atonta de amor por ella, e intenta rescatarla. Y es muy difícil, un doble trabajo porque no le cree nunca nada. Yo no le puedo decir la verdad, pero a la vez la amo. Claro que ella no es una inocente, desde muy temprano quería ubicarse donde está. Tuvo una familia medio comprometida y vio esto como un escape. Es una diva de las noticias?, detalla el actor.
“Sol é uma flor em um pântano. Se converteu em uma raposa por culpa de Pells, mas chega Gonzalo, que fica bobo de amor por ela, e tenta resgatá-la. E é muito difícil, o dobro de trabalho porque não acredita nele nunca. Eu não posso dizer a ela a verdade, mas ao vela a amo. Claro que ela no é inocente, desde de muito cedo queria situar-se onde está. Teve uma família meio comprometida e vio isso como um escape. É uma diva das noticias” detalha o ator.
El día de grabaciones acaba de terminar. Las luces del estudio se apagan y, por unos minutos, lo único que queda prendido son los ojos de Los exitosos Pells, los conductores del noticiero más famoso del país, reyes de un mundo en el que las cosas son tan transparentes como turbias. Un mundo con todos los ingredientes para ser la próxima gran ficción que ya nadie estaba esperando.
O dia de gravações acabe de terminar. As luzes do estúdio se apagam e, por uns minutos, o único que fica aceso são os olhos de Los exitosos Pells, os condutores de jornal mais famosos do pais, reis de um mundo em que as coisas são to transparentes como turvas. Um mundo com todos os ingredientes para ser a próxima grande ficção que ninguém estava esperando.
Separados al nacer
El recurso del actor que interpreta dos personajes opuestos en carácter, pero idénticos en imagen es uno de los elementos más utilizados en los melodramas clásicos. Claro que el cine tomó prestada la herramienta más de una vez. Aquí unos cuantos ejemplos de los personajes dobles de cuerpo.
Separados ao nascer.
O recurso do ator que interpreta sois personagens opostos em caráter, mas idênticos em imagem é um dos elementos mais utilizados nos melodramas clássicos. Claro que o cinema pegou emprestado as ferramentas mais de uma vez. Aqui quantos exemplos de personagens duplos de corpo.
Postar um comentário