"El cáncer de mama no es ficción"
Nunca será mucho cuanto se hable y se remarque acerca de las formas de prevenir el cáncer: en particular, al cáncer de mama, uno de los más estudiados y con mejor pronóstico cuando es detectado a tiempo. Las estadísticas se multiplican y se corporizan en lo cotidiano, en un familiar, una amiga, una hermana,la madre, la vecina, la compañera de trabajo. Y porque el cáncer de mama no es ficción, un grupo de famosas y queridas actrices prestaron solidariamente su imagen y un día de sus ajustadísimas agendas de trabajo para la realización de un calendario 2009 a beneficio de la Fundación Oncológica Encuentro (FOE), entidad dedicada desde hace ya casi dos décadas a la prevención, asistencia e investigación del cáncer. Y el calendario –que tendrá una edición de diez mil ejemplares de lujo– es parte de una campaña de prevención que espera tener alcance nacional.
Nunca será muito quando se falar e refalar sobre as formas de se prevenir o Câncer: em particular, o câncer de mama, um dos mais estudados e com melhor previsão quando se é detectado a tempo. As estatísticas de multiplicam e se incorporam ao cotidiano familiar, uma amiga, uma irmã, a mãe, a vizinha, a companheira de trabalho. E porque o câncer de mama não é ficção, um grupo de famosas e queridas atrizes emprestaram solidariamente sua imagem e um dia de suas apertadas agendas de trabalho para a realização de um calendário 2009 a beneficio da Fundação Oncológica Encuentro (FOE), entidade dedicada desde quase duas décadas a prevenção, assistência e investigação do câncer. E o calendário – que terá uma edição de dez mil exemplares de luxo – é parte de uma campanha de prevenção que espera ter alcance nacional.
El loable proyecto fue tomando forma desde noviembre del año pasado, cuando la actriz Eugenia Tobal y la fotógrafa Alejandra López pusieron en marcha una superproducción que sería la envidia de más de un publicitario. Por semanas, Eugenia le robó tiempo al descanso –graba todos los días para Canal 13–, se calzó el papel de productora y empezó a convocar a sus colegas amigas. Mientras tanto, Alejandra iba dando forma a la idea de hacer retratos en blanco y negro, con una onda retro, al estilo de las divas del cine clásico de Hollywood. Sería –y así quedó– una suerte de ensayo de época que abarcara desde la década del '20 hasta los '50, inspirado en imágenes de las leyendas del cine de todos los tiempos.
O louvável projeto foi tomando forma dede novembro do ano passado, quando a atriz Eugenia Tobal e a fotografa Alejandra López colocaram em andamento uma superprodução que seria de invejar demais um publicitario. Por semanas, Eugenia tirou um tempo de descançao – ela grava todos os dias para o Canal 13- vistiu o papel de produtora e começou a convocar a suas colegas amigas. Enquanto isso, Alejandra ia dando formas a idéia de fazer fotos em branco e preto, com uma onda retro, ao estilo das divas do cinema clássico de Hollywood. Seria- e assim ficou – uma especie de runel do tempoabrangendo desde a decada de 20 ate a de 50, inspirado em umagens das lendas do cinema de todos os tempos.
SOLIDARIAS Y CON DIVISMO CERO
Ahí estaban, ofreciendo lo mejor de sí, Natalia Oreiro, Carla Peterson, Araceli González, Nancy Dupláa, Romina Gaetani, Celeste Cid, Malena Solda, Julieta Díaz, Carolina Peleritti, Valentina Bassi y Natalia Lobo. Tanto este elenco envidiablemente bello y solidario como el equipo de producción –doce personas incluyendo vestuarista, maquilladores, peinadores y asistentes varios– trabajaron durante un mes y medio ad honorem. "El proyecto del calendario es una forma de devolverle al público todo lo que nos da en nuestras carreras, y con un mensaje que tenga sentido. El hecho de que seamos conocidas tiene que servir para que la gente se informe, en este caso específico, sobre algo tan importante como es prevenir el cáncer de mama", cuenta Tobal, la actriz de Mujeres de nadie, que se encargó de contagiarle su pasión a sus amigas del rubro. Todas lindas, todas famosas: "Ninguna dijo que no", remarca. Hasta Valentina Bassi, que en ese momento estaba embarazadísima, se prestó para la sesión de fotos con su panza enorme. Y lo cierto es que la elección de los nombres que aparecerán en el calendario no tuvo nada de azar: "Con Alejandra teníamos definido el perfil que queríamos encontrar; tenían que ser mujeres identificables por la gente y que tuvieran contacto con eventos solidarios", cuenta la actriz. En cuanto al estilo que se eligió para abordar el trabajo final, lo cuenta la encargada de realizar las fotografías: "Nos decidimos por hacer una producción como si fueran divas de la época de oro de Hollywood más que nada por un gusto personal, y por el placer de hacer algo sofisticado y refinado desde el punto de vista fotográfico", explica López. Esto se pudo lograr, además, gracias al vital aporte de Alberto Moccia, maquillador y peinador de cine, especialista en esa época. Con el correr de la producción, el eslogan del calendario se encontró casi por decantación: "El cáncer de mama no es ficción".
SOLIDARIAS E COM ESTRELISMO ZERO.
Ali estavam, oferecendo o melhor de si, Natalia Oreiro, Carla Peterson, Araceli González, Nancy Dupláa, Romina Gaetani, Celeste Cid, Malena Solda, Julieta Díaz, Carolina Peleritti, Valentina Bassi y Natalia Lobo. Tanto este elenco indiscutivelmente belo e solidario como a equipe de produção – doze pessoas incluindo estilistas, maquiadores, cabelereiros e varios assistentes – trabalharam durante um mês e meio. “O projeto do calendario é uma forma de devolver ao publico tudo que nos da em nossas carreiras, e com uma mensagem que tenha sentido. O fato de sermos conhecidas tiene sque servir para que a gente se informe, neste caso especifico, sobre algo tão importante como é prevenir o câncer de Mama”, conta Tobal, a atriz de Mujeres de Nadie, que se encarregou de contagiar com sua paixão as suas amigas do meio. Todas lindas, todas famosas: “Niguem disse que não”, relembra. Ate Valentina Bassi, que neste momento estava gravidissima, se imprestou para a seção de fotos com sua enorme barriga. E o certo é que a eleição dos nomes que aparecerão no calendario não teve nada de acazo: “Com Alejandra tinhamos definido o perfil que queriamos encontrar, tinham que ser mulheres identificaveis pelas pessoas e que tiveram contato com eventos solidarios”, conta a atriz. Quanto ao estilo que se escolheu para abordar o trabalho final, nos conta a encarregada de realizar as fotografias: “Nos dedicamos para fazer uma produção como se fossem divas da época de ouro de Hollywood nada mais que um gosto pessoal, e pelo prazer de fazer algo sofisticado e refinado desde o ponto de vista fotográfico”, explica López. Isto pode ser conquistado, tambem, graças ao apoio vital de Alberto Moccia, maquiador e cabelereiro do cinema, especialista nesta época. Com o decorrer da produção , o eslogam do calendário foi encontrado quase que por decantação: “O câncer de mama não é ficção”.
PREVENIR ES CURAR
Las estadísticas –incluso las más conservadoras– no dejan espacio a la duda: una de cada ocho mujeres contraerá cáncer de mama a lo largo de su vida. Por eso, desde la Fundación Oncológica Encuentro se hace hincapié en la importancia de la prevención. "Lo que nos preocupa a los que nos dedicamos a esto es que no haya políticas de prevención", arremete Hugo Gass, jefe de Mastología del Hospital General de Agudos Magdalena V. de Martínez de Tigre y miembro de FOE. Y remarca lentamente, como para que sus palabras se hagan carne: "Toda mujer mayor de cuarenta años debe hacerse una mamografía por año. Y ese 'debe' debe subrayarse porque quiere decir que 'no hay otra opción'; ese estudio salva vidas".
PREVENIR É CURAR
As estatísticas – incluindo as mais conservadoras – não deixam duvidas: umas de cada oito mulheres contraem câncer de mama ao longo de sua vida. Por isso desde a Fundação Ontológica Encuentro se enfatiza a importância da prevenção. “O que nos preocupa e o que nos dedicamos a isso é que não tem política de prevenção”, fala Hugo Gass, chefe de Mastologia do Hospital Geral de Agudos Magdalena V. de Martínez de Tigre e membro da FOE. E relembra lentamente, como para que suas palavras ganhem vida: “Toda mulher maior de quarenta anos deve fazer uma mamografia por ano. E esse “dever” deve sublinhar porque quer dizer que ‘não tem outra opção’, esse exame salva vidas”.
¿Quiere decir que el cáncer de mama se puede prevenir?
El cáncer de mama se puede detectar precozmente con una mamografía. Y si la enfermedad se diagnostica antes de que tenga su expresión clínica –es decir antes de que la mujer se palpe un bulto en la mama, por ejemplo–, es en la única instancia en que podemos hablar de curación, porque hay mejores perspectivas. Entonces, creo que vale la pena insistir en la importancia de hacerse una mamografía anual. Toda mujer tiene que saberlo y su médico se lo tiene que recordar. Y es tan imporque hoy, previo a toda cirugía estética en la mama, es obligatorio a cualquier edad que la paciente se haga una mamografía.
Quer dizer que o câncer de mama pode-se prevenir?
O câncer de mama pode ser detectado precocemente com uma mamografia. E se a doença for diagnosticada antes que ela tem uma expressão clínica – quer dizer antes que a mulher sinta um caroço no peito, por exemplo -, é o único caso em que podemos falar de cura, porque tem melhores perspectivas. Então acredito que vale a pena insistir na importância de fazer uma mamografia anual. Toda mulher tem que saber e seu medico tem que recomendar. E é tão importante hoje, antes de qualquer cirurgia estética na mama, é obrigatória qualquer idade que a paciente tenha que faça uma mamografia.
Las mujeres siempre escuchamos hablar de la interacción de las hormonas y el cáncer de mama: ¿tienen relación o no?
Existe cierta relación; dos tercios de estos cánceres están estimulados por hormonas. Los estrógenos estimulan un tipo de cáncer que es de los más frecuentes. Se lo llama tumor hormonodependiente y es un tumor que se comporta mejor. ¿Qué quiero decir con esto? Que hay mayores posibilidades terapéuticas, incluso evitando la quimioterapia y dando una medicación antihormonal como el tamoxifeno, una droga que se usó con mucho éxito en las últimas tres décadas.
As mulheres sempre ouviram falar da interação dos hormônios e o câncer de mama: Tem relação ou não?
Existe alguma ligação; dois terços destes cânceres são estimulados pelos hormônios. Os estrogênios estimulam um tipo de câncer que é o mais freqüente. É chamado de tumor hormonodependente e é um tumor que se comporta melhor. O que quero dizer com isso? Que tem maiores possibilidades terapeuticas incluindo evitar a quimioterapia e dando uma medicação antihormonal como o tamoxifeno, uma droga que se utilizou com muito exito nas últimas três décadas.
Entre las prevenciones se suele remarcar que hay que hacer actividad física, comer sano, no fumar, evitar el alcohol... ¿Alcanza con eso?
Estos tips sirven para llevar una vida sana y saludable. Pero la realidad es que, a partir del Proyecto Genoma Humano, se está encontrando la raíz de la mayoría de las enfermedades. Y ahí está la respuesta al origen del cáncer. De hecho, ya se encontraron los genes responsables de ciertos cánceres de mama. Es decir, una persona tiene que estar genéticamente preparada para que la enfermedad se desarrolle.
Entre as prevenções se recomenda fazer atividades físicas, comer bem, não fumar, evitar o álcool... Isso basta?
Estas coisas servem para levar uma vida sana e saudável. Mas a realidade é que, a partir do Projeto Genoma Humano, está encontrando a raiz da maioria das doenças. E ali esta a resposta a origem do câncer. De fato, já se encontrou os genes responsáveis por certos tipos de câncer de mama. Quer dizer, uma pessoa tem quês estar geneticamente preparada para que a doença se evolua.
¿Qué factores de riesgo hacen que una mujer desarrolle un cáncer de mama?
Algunos factores que siempre se tienen en cuenta en la historia clínica son haber tenido una menarca –la primera menstruación– precoz o una menopausia tardía, por el tiempo de exposición a estrógenos que tiene la glándula mamaria. Es decir, que hayan pasado muchos años de estímulo hormonal. Otro factor es haber sido mamá primeriza pasados los treinta años. Esa mujer puede tener riesgo porque pasó veinte o quince años de su edad fértil sin tener hijos y eso es un golpe hormonal permanente, teniendo en cuenta que no tendrá la protección de otras hormonas que se producen durante el embarazo. Y, por supuesto, preguntamos si tiene antecedentes directos de familiares con cáncer de mama. Ya se identificaron unos grupos de genes –llamados BRCA1 BRCA2– que explican un 5% de los cánceres. Hoy, la realidad es que los casos hereditarios familiares representan entre el 10 y el 15 por ciento del total. Pero el cáncer esporádico –que es el que se da sin antecedentes de riesgo– constituye la gran mayoría de los casos.
Que fatores de risco fazem com que uma mulher tenha câncer de mama?
Alguns fatores que sempre se tem em conta na historia clinica são ter tido uma menarca – primeira menstruação – precoce ou uma menopausa tardia, pelo tempo de exposição ao estrogênio que tem a glândula mamaria. Ou seja, que tenha passado muitos anos de estimulo hormonal. Outro fator é ter sido mãe pela primeira vez depois dos trinta anos. Essa mulher pode ter risco porque passou vinte ou quinze anos de sua idade fértil sem ter filhos e isso é um golpe hormonal permanente,, tendo em conta que não terá a proteção de outros hormônios que se produzem durante a gravidez. E, obviamente, perguntamos se tem antecedentes diretos na família com câncer de mama.Ja foi identificado um grupo de genes – chamado BRCA1 BRCA2 – que explicam uns 5% dos cânceres. Hoje a realidade é que os caos hereditários representam entre 10 e 15 por cento do total. Mas o câncer esporádico – que é o que acontece sem antecedentes de risco – constitui a grande maioria dos casos.
Hay controversia con respecto al uso de anticonceptivos: ¿se puede decir que son otro factor de riesgo?
El anticonceptivo no tiene contraindicación en una mujer sana. Pero en aquellas que tienen una biopsia de mama con una enfermedad proliferativa, lógicamente hay que suspenderlo. La mama es un órgano que es blanco de las hormonas. Pero la cantidad de hormonas de un anticonceptivo es mínima. Se permite su uso aun en mujeres operadas de tumores de mama benignos, porque el tumor benigno de la mama no constituye un riesgo.
Ha controvérsias sobre o uso de anticoncepcionais, pode se dizer que são outro fator de risco?
O Anticoncepcional não é uma contra-indicação para uma mulher saudável. Mas para aqueles que têm uma biópsia da mama com uma doença proliferativa, logicamente deve ser suspensa. A mama é um órgão que é o alvo dos hormônios. Mas a quantidade de hormônios de um anticoncepcional é mínima. Permite-se o uso mesmo em mulheres operadas de tumores de mama benignos, porque o tumor de mama benigno não constitui um risco.
¿Son riesgosos los tratamientos de reemplazo hormonal que se recetan en la menopausia?
El reemplazo hormonal debe ser utilizado con muchísimo cuidado, midiendo siempre el costo/beneficio. Si no es una mujer de riesgo, se puede hacer una terapia hormonal de reemplazo. Siempre que sea controlada y se haga con estudios previos.
São perigosos os tratamentos de reposição hormonal que se receitam na menopausa?
A reposição hormonal deve ser utilizado com muito cuidado, medindo sempre o custo/beneficio. Se não é uma mulher de risco, se pode fazer uma terapia hormonal de reposição. Sempre que seja controlada e se faça com estudos prévios.
Se pone énfasis en las campañas de prevención en realizarse una mamografía por año, a partir de los 40. Pero hubo casos patológicos en torno a los 35 años...
No hay estadísticas que avalen eso. En mujeres jóvenes lo que se pueden ver son lesiones preclínicas: es decir, antes de que el tumor se hiciera palpable varios años después. No es que bajó la edad del cáncer de mama, sino que bajó la edad del diagnóstico antes de que aparezca el tumor. Hoy, con las pocas campañas que hay, se consiguió que entre el 15/20% se detecte precozmente con mamografías. Pero lamentablemente, el 80% de los casos se los descubre la mujer porque se palpa un bulto, que puede ser un tumor. Así, llegan al consultorio cuando ya tienen algún síntoma clínico. Y esto es un fracaso, quiere decir que no se llega con campañas preventivas masivas a todas las mujeres.
Coloca-se ênfase nas campanhas de prevenção em realizar uma mamografia por ano, a partir dos 40. Mas houve casos patológicos entorno dos 35 anos...
Não existem estatísticas que avaliem isso. Em mulheres jovens o que se pode ver são pré-lesões: quer dizer, antes que o tumor seja palpável vários anos depois. Não é que baixou a idade do câncer de mama, mas sim que baixou a idade do diagnostico antes que apareça o tumor. Hoje, com as poucas campanhas tem, conseguiu que entre 15/20% se detecte precocemente com mamografias. Mas lamentavelmente, em 80% dos casos a mulher descobre porque apalpa um caroço, que pode ser um tumor. Assim, chega ao consultório quando já tem algum sintoma clinico. E isto é um fracasso, quer dizer que não se é suficiente as campanhas preventivas maciças a todas as mulheres.
¿Cuáles son las edades de mayor incidencia de esta enfermedad?
La curva comienza a subir a partir de los 40/50 años; y da un salto exponencial luego de los 60 años. En la población joven, los casos son pocos.
Quais são as idades de maior incidência desta doença?
A curva começa a subir a partir dos 40/50 anos e da um salta exponencial depois dos 60 anos. Na população jovem, os casos são poucos.
Ante un diagnóstico de cáncer, a todos les surge el peor miedo: morir.
Es cierto, pero con todos los avances de la medicina el cáncer pasó a ser una enfermedad crónica,siempre y cuando no deje de controlarse. Y por suerte, el tiempo hace lo suyo: el primer año, la mujer está muy angustiada; al segundo, se asusta cada vez que llega el momento del control; luego, en el tercer o cuarto año algunas ya se olvidan de la enfermedad, con el riesgo de que no se controlen. Hay casos en los que puede haber metástasis, pero también es verdad que la paciente puede evolucionar muy bien. Yo les diría a las mujeres que ya no hay que temerle al cáncer de mama. Con los métodos actuales, no se pierden ni la vida ni la mama. Es cuestión de tener en la agendaun día por año dedicado a un examen rápido y certero que, acompañado por el autoexamen que cada una puede hacerse en casa, previene sustos posteriores. Porque el cáncer de mama no es ficción.
Diante de um diagnostico de câncer, em todas surge o pior medo: morrer.
È verdade, mas com todos os avanços da medicina o câncer passou a ser uma doença crônica, simples quando não se controla. E por isso, o tempo faz o seu, o primeiro ano, a mulher esta muito angustiada; no segundo, se assusta cada vez que chega o momento do controle; logo, no terceiro ou quarto ano algumas já se esquecem da doença, com o risco de que não se controle. Ha casos em que pode ter metástases, mas também é verdade qu a paciente evoluir muito bem. Eu diria as mulheres que já não tem que temer o câncer de mama. Com os métodos atuais, não se perde nem a vida nem a mama. É questão de ter na agenda um dia por ano dedicado a um exame rápido e certeiro que, acompanhado pelo auto-enxame que cada uma pode fazer em casa, previne sustos posteriores. Porque o câncer de mama não é ficção.
Parabéns a todas as atrizes que participam desta campanha é um grande gesto de solidariedade com certeza. Deveria haver uma campanha deste tipo aqui também. E não esqueçam meninas, vamos prevenir o câncer de mama.
Postar um comentário